Nella trattazione della storia della chiesa del SS. Salvatore abbiamo riferito della presenza di diverse confraternite che si riunivano in essa ed avevano delle cappelle privilegiate; ecco la testimonianza storica che sancisce la soppressione della confraternita del SS. Salvatore, avvenuta nell'anno 1749 e concede ai confratelli di questo sodalizio la possibilità di iscriversi alla Confraternita del Santissimo Sacramento, che era stata fondata molti anni addietro e si riuniva anch'essa nella chiesa piscinolese, prima dell'edificazione del tempio ad essa dedicata. E' un documento importantissimo che attesta l'esistenza della Confraternita del SS. Sacramento prima della soppressione, che avverrà, come è noto, due anni dopo, nel 1751, per poi essere rifondata nel 1777.
--------------------------- o O o ---------------------------
(testo scritto in spagnolo antico)
"9 agosto 1749 - Scrittore Fraggiani
Informado
el Key de algune differenciae que passan entre la confraternita del Santiss.mo Sacramento en la parrog. del casal de Pescinola e la congregazion ... dechè se
pretende en la misma Iglesia con el titulo del Salvator; ... vesuelto e mandome
prevenia como hago an ... disponga que quetando
solamente forme la menzionata
congregation del titulo del Santissimo Sacramento fundata dentro la
sacristia al .... parroguial iglesia con
el uso promiscuo a' sus confrades en su devotos
exexricio, e pria unione assì della sacxistia como dela capilla exigisa
en el cimitexio, situado en el atrio dela misma parroguia, segun el solito
praeticado antes de exigixrsa ental capilla el altax da ua quedar absolutamente
extinguida la pretendita nueva confraternitas del Salvator, però con la
condicion deche ... cada confrade de esta ultima pueda libremente (en el
peremtorio termino da un mag. declarar) con acto per mano de pubblico notario,
e de notificarse despue a loi ministras xos alla parroguia si guierxe ser confrade
el la antigua congregatione del Santissimo Sacramento an la quale con virud de
tal declamazion se entienda, cada uno dello ipso facto agregado sin otra
solemnidad e dechè passado sho mes per
todo comprendido tambien lo sobra.
Shoy agregados, colegialmente se proceda per lo sobra voto libre (e secreto) a
la eleccion, assì de lo oficiale dela confraternita como al lo solito ministros
dela Iglesia Parroguial destinado a produciteria da todo lo deches yes de menester al del secuido minister culto del
Santissimo Sacramento seguen el pio instituto de dha antigua congregation, e el
solito hasta ahora practicado, contra la forma de qual nada dena sèn innovado
per la misma confratern. en perfuicio del culto divino e del parroco.
Dato da noi 9 agosto 1749
Firmato Scriv. Manuel"
--------------------------------------------------------------
Traduzione in italiano (con aiuto di "Chatgtp")
"Essendo stato
informato il Re delle differenze sorte tra la confraternita del Santissimo Sacramento
nella parrocchia del casale di Piscinola e la congregazione che si pretende di
istituire nella medesima chiesa con il titolo del Salvatore; avendo esaminato
la questione e avendo dato le opportune disposizioni, ordiniamo che rimanga
soltanto la suddetta congregazione con il titolo del Santissimo Sacramento,
fondata nella sacrestia della chiesa parrocchiale, con l’uso promiscuo della
medesima per i confratelli nel loro devoto esercizio, e con la piena unione sia
della sacrestia sia della cappella edificata nel cimitero, situato nell’atrio
della stessa parrocchia, secondo l’uso praticato prima che in detta cappella
fosse eretto l’altare.
Pertanto deve rimanere assolutamente
estinta la suddetta nuova confraternita del Salvatore, con la condizione però che ciascun
confratello di quest’ultima possa liberamente, entro il termine perentorio di un mese, dichiarare con atto
redatto per mano di pubblico notaio — e da notificarsi poi ai ministri della
parrocchia — se desidera essere confratello dell’antica congregazione del
Santissimo Sacramento, nella quale, in virtù di tale dichiarazione, ciascuno si
intenderà ipso facto aggregato,
senza altra solennità.
Decorso detto mese, per quanto riguarda tutti coloro che saranno stati così
aggregati, si proceda collegialmente,
mediante voto libero e segreto,
all’elezione sia degli ufficiali della Confraternita, sia dei consueti ministri
della Chiesa parrocchiale destinati a provvedere a tutto ciò che è necessario
per il servizio e il culto del Santissimo Sacramento, secondo il pio istituto
dell’antica congregazione e secondo l’uso finora praticato, senza che nulla possa essere innovato
dalla medesima confraternita in pregiudizio del culto divino e del parroco.
Dato da noi,
9 agosto 1749
Firmato Scriv. Manuel"
ll documento originale è conservato presso l'Archivio di Stato di Napoli, è rappresenta un altro importante tassello che si aggiunge alla grande storia della chiesa parrocchiale del SS. Salvatore in Piscinola e della confratenita del SS. Sacramento.
Salvatore Fioretto
Nessun commento:
Posta un commento