Aneddoti e detti di Piscinola antica...

Abbiamo raccolto in questo post i "detti", i proverbi e anche le esortazioni e i modi di dire popolari, tipici del quartiere di Piscinola e, per esteso, anche di tutto il territorio dell'Area Nord di Napoli, tuttavia avvertiamo la necessità di precisare che solo alcuni di essi sono prettamente tipici del quartiere, mentre molti di essi, pur non essendo specificatamente esclusivi ed originari del luogo, qui sono ancora largamente usati nel linguaggio corrente.

Questi "detti" e proverbi, un tempo tramandati oralmente da padre in figlio, di generazione in generazione, sono giunti fino a noi oggi, perché raccolti direttamente dalle testimonianze degli anziani piscinolesi, anche se molti altri detti, purtroppo, sono andati a finire nell'oblìo, a causa della mancanza di conservazione e di protezione che solo la trascrizione, che andava fatta negli anni passati, poteva invece garantire. 
I "detti" e i proverbi sono un patrimonio culturale collettivo, sono dei "valori comuni", che racchiudono l'esperienza di vita di intere generazioni, e sono delle manifestazioni di saggezza popolare, esposti con semplici parole, spesso arricchite da una vena ironica e spassosa, come sapevano fare gli anziani delle passate generazioni...

Abbiamo quindi sentito la necessità di raccogliere quante più "voci" possibili e di conservarle in questa raccolta di "Post" di "Piscinolablog", che rappresenta la "casa virtuale" dedita alla conservazione delle testimonianze storiche del Quartiere e del territorio dell'Area Nord di Napoli, affinché non si perdano le tracce e anche per rendere facilmente fruibili ai lettori (studenti, o semplici curiosi e visitatori), in un unico contenitore, le notizie storiche oggetto delle loro ricerche e consultazioni, tramite la rete di Internet. 
Il nostro principale obiettivo, tuttavia, resta sempre quello di informare le giovani generazioni, affinché raccolgano, coltivino e tramandino, a loro volta, questi importanti valori e radici storiche del territorio. Ci speriamo....!

I detti legati al raccolto nei campi e alle condizioni meteo, sono già stati trattati nel blog nell'anno 2016, a tal fine si riporta qui il link, per consentire facilmente la lettura:

Tra il calendario, la terra e il raccolto: i detti dei contadini di Piscinola, e non solo!

                                        ..........................0.......................

Detti tipici di Piscinola e dintorni:
-Resta fatto, dicette zii biscotto! (Come dire: "Considera come se è già stato fatto")

-Tu faje comm''a chille ca dicette: "Dimane t''o ddico"... (Una frase tipica per dire che rimandare il problema ne pregiudica la soluzione)

-"55", 'a musica 'e Piscinola! (Esclamazione pronunciata durante il gioco della tombola a Natale, per ricordare la Banda di Piscinola, con il numero che rappresenta nella cabala la musica)

-Crisce e fatte santo,... ca riavule già nce sì...! (Detto mentre si infornava il pane e facendo il segno della croce sullo strato di fuliggine cue copriva la bocca del forno)

-Crisce santo!! (Detto ai bimbi quando starnutivano per augurare loro buona salute)

-'A nomme 'e Ddio! (Invocazione detta all'inizio di ogni lavoro/attività, specie nei campi)

-'Nce hamma mise ncoppe 'o lemmete 'e "Fujecachiova"! (Chi proveniva dalle campagne di Scampia, percorreva il campo di "Fujecachiove" (il Lemmate sta per "sentiero"), che stava vicino alla stazione della Piedimonte, quindi prossimo alla Piazza, pronunciava la frase come per dire: "Siamo giunti finalmente a casa!". "Fujecachiova" è un contronome piscinolese)

-Tu si chille c''hà appicciate 'a funtana!? (frase di scherno, alludendo ad avvenimenti paradossali)

-Me pare 'nu casale sacchiato! (Equivale a: E' una rovina!, mi sembra un casale saccheggiato!)

-Guagliu', faciteve monaco, ca magnate e bevite!  (Interpetrazione chiara...)

-'A lana, 'a lana, 'o rutto porta 'o sano" (Spesso i più poveri e i malati devono sobbarcarsi anche gli oneri dovuti alle negligenze dei ricchi e dei sani)

-L’aggia dicere ‘a mammeta, ca t‘adda sciogliere ‘o vellicolo! ('o vellicolo, sta per l'ombelico)
-E' terra ‘e primma classe! Terra santa...! (riferito alla feracità e alla fertilità della campagna piscinolese di un tempo)

-'E perzeche hanna sentì 'o suono d''e campane...! (Riferito alla semina delle piante di pesco, che si piantavano sopra allo spesso strato di cenere vulcanica, detto "Terramasco", a circa 60 cm di profondità)

-L'aggia dicere 'a mammeta, t’aggia fa cosere ‘e sacche! (minaccia rivolta ai fanciulli colti a rovistare dolciumi e frutta secca per la casa...)

-Dicette l'aucellara, "nisciuno è sape 'e segreti 'e Ddio"! (L'"aucellara" era una venditrice di uccelli e di mangimi; riferito a una filosofia spicciola...)

-T'aggio fa, fa', 'a fine 'e Mastrecchia! (E' un riferimento a un episodio cruento avvenuto nelle 4 Giornate di Napoli)

-Pare 'na mianesa: spigne e 'mpigne ll'oro!

-Mo' vene vierno p''e male vestute, male a me ca 'nce so' capitate! (Arriva il freddo dell'inverno, molto duro per i poveri che non sono ben coperti)

-'A sole janco fuie d''a 'llu campo! (quando il cielo scurisce e diventa giallo, si preannuncia un forte temporale, conviene abbandonare subito la campagna)

-Quanno è ll'Ascenzione, se 'ngera 'o grano... (avvenimento agreste)

-Dicere 'a parola cu 'a chiavetella...! (dire delle fasi con un duplice significato, spesso con ammiccamenti ad altri fatti...)
-Patatè, fa' sta' bbuono 'a tutt''o prossimo crestiano! (invocazione religiosa per il "prossimo")

-Patatè, fa' sta' bbuono 'a Maronna...! (frase utilizzata nei momenti di perdita della pazienza)
-'O ciuccio tanno se 'ngnomma, quanno sta' ncopp''a via 'o Lagno! (riferito agli imprevisti che accadono sempre al momento sbagliato)
-Fratelli in Cristo, ma non in pollastro... (riferimento alla poca condivisione della carità).

-E ciucce s'appiccèchene e varrile se scassano! (Durante le controversie si subiscono inevitabilmente dei danni...)

-'A cera se struje e 'a prucessione nun cammina! (Le perdite di tempo costano denaro...)

-Tanno è grano quanno sta dint'a votta... (Si puo' cantare vittoria solo quando si ha la certezza...!

-Jette pe' guadagnà 'o mafero e perdette 'a votte! ("Mafero" è il termine locale per indicare il tappo della botte del vino. Il detto si riferisce al fatto che per dedicarsi ai soli particolari, spesso si rischia di perdere l'intero valore del bene)
-'A carne se jette e lli cane s'arraggiano! (Spesso si litiga anche di fronte all'abbondanza della merce...)

-Menà n'atu capo 'nterra...! (ripartire da zero, un'altra volta, con spirito di sacrificio).

-Quanno n'amico te vene 'a truvà, quarche piacere l'hè fa... Quanno 'nce l'hè fatto, cuntento e suddisfatto se ne va...! Quanno po' ce 'o vaje a cerca' tu a isso, talmente ca ghiastemma spisso, ca nce 'a da' nata vota tu a isso... (quando si dice dell'amicizia disinteressata...)

-Me pare 'a figlia 'e Pascale 'e ll'aglio...! (si diceva, per similitudine, quando una ragazza aveva una statura al di sopra della media). 

-Ddoje mane teneno lloro e doje mane tenimme nuje...! (detto sportivo, coniato da alcuni giocatori della squadra Virtus Piscinola per misurarsi con l'avversario e per non temerlo).

-Viecchio e santo...! (detto dagli anziani quando porgevano gli auguri ai pargoli e ai giovani conoscenti).

-Nun essere bbuono, né pe' bevere e né pe' sciacquà...! Quando una cosa non rispecchia nemmeno il minimo richiesto.

 
Proverbi:
-Dicette 'o miereco: chesta è ‘a ricetta e che Dio t’’a manna bbona ...!
-'A miccia è corta e 'o strummolo a tiritoppola!

-Fatte capitane e magna menestra!

-Tira cchiù 'nu capillo 'e na femmana ca 'na pareglia 'e voie!

-E' cane 'e massaria: allucche ma nun mozzeche!

-Dopp''o muorte nun simme cchiù cumpare! (oppure: "cchiù pariente")

-Addo' arrivammo, mettimmo 'o spruoccolo!

-Me pare 'a figlia 'e don Camillo,... tutti 'a vonna ma nisciune s''a piglia!

-Chi nasce tunno nun po’ murì quadro…!

-Parrucchià, 'o cappiello va struorto: Stuorto adda ghj!

-Cu 'a paglia e cu 'o tiempe s'ammaturano 'e sovere!

-'Na mala nuttata e 'a figlia femmena!

-Passato 'o santo, è furnuta 'a festa ...!

-'E femmene so' comm''e campane, se nun 'e tuculìe, nun sonano!

-'O sazio nun crede a 'o riuno...!

-Sto turnanne da ‘o muorto e tu dice ca è vivo!

-Rafaniè, fatte cunoscere d''a chi nun te sape!

-Pullecenella quanno va 'ncarrozza tutti ‘o vedeno...

-'O purpo se coce d'int'a ll'acqua soja!
-Dicette 'o pappice 'a noce, damme 'o tiempo ca te spurtose!
-Chiagne 'o giusto pe' 'o peccatora...

-Chi se fa pecora ‘o lupo s'ha magna!
-A tutto c'è rimedio, tranne p''a morta!
-L'auciello, o cante p'ammore o cante pe’ araggia!
-E' oro ‘e Bologna, a notte lucceca e ‘o ghiurno "sbologna"...
-L’uocchie so' peggie 'e ciente scuppettate!
-Si dice 'o peccato e nun 'o peccatore!

-E’ ghiuto a furnì 'a carna 'a sotto e 'lli maccarune 'a coppa!

-E’ ghiuta a furnì 'a "f...a" mmane ‘e criature…

-Mannaccia suricillo e pezza 'nfosa!

-A cunferenza è parente d''a mala crianza!
-L'acqua è poca e 'a papera nun galleggia...!

-Hamme fatte trenta e facimme pure trentuno!

-Carcere e malatia se vedono 'o core 'e l'amicie!

-Pe' n'acine 'e pepe perdett''a menesta!

-Chi tene mamma e pate, tene 'nu tesoro e nun 'o sape! 
-Cuofene saglie e cufunature scenne!
-'O munno è 'na rota, oggie tocca a me e dimane a te...!

-'O vino fa sanghe e 'a fatica fa ghitta ‘o sanghe! 
-Cu ‘o tiempo, ogni scarpa addivente 'nu scarpone!

-Facesse 'na culata e ascesse 'o sole!

-Piglià ‘o tram pe’a panca ‘e l’acqua!
-Chi fatiche magna e chi nun fatica magna e beve...!

-'A lietto stritte, cuccate mmiezo!

-'O cumannà è meglio d''o fottere!
-Chi chiagne, fotte a chi ride!

-Parlà a schiovere...!
-Scarta frùscio e piglia primera...  
-Me pare 'o ciuccio 'e fechella!
-Quanne spinne, tanto vale!
-Mazz' 'e panelle fanne 'e figlie belli!  
-E figlie se vasano nsuonno!
-'O pesce fete d''a capa!

-'O voje chiamma curnuto a 'o ciuccio!

-A vita è 'na velanza, sta chi saglie e sta chi scenne...

-'O diavule t'alliscia quanno vo' l'anima!
-Fa 'o fesso pe’ nun ghì 'a fa 'a guerra...
-Pare 'o diavule e l'acqua santa...

-Suscià fiasche pe' butteglie..

-Piglia' n'asso pe' fiura…

-Gira 'a frittata d’’e maccarune sempe 'a parta soja...

-Se affunnata 'a nave cu tutto 'o bastimento!

-Chi nun fa male, nun adda ave' paura!

-E' asciuto cu 'a capa ‘a fore a ‘o sacco!
-Ogne scarrafone è bello p''a mamma soja!

-Natale è furnute, mo' spartimmece 'e ciociole!

-E' sunata 'a campanella, mo' escene 'e fratielle 'a dint'’e celle (o "da 'o cunvento")!

-Maje cchiù nera d''a mezanotte po' venì...!

-'Na mamma è bona pe' ciente figlie e no ciente figlie pe' 'na mamma!
-Cola fatica e Pizzicato magna...!

-L'Aucielle 'ngaiola, o canta p'arraggia, o canta p'ammore...! 

-Quanno zappe e quanno puto nun veco nè figlie e nè nepute, quanno stonghe a velignà, zi Pascale 'a ccà e zi Pascale 'a llà...!

-Hamma fatta 'a fine d''e Guardie Regie...!
-Gioacchino mettette 'a legge e Giocchino murette appise...!
-Hamma persa a Filippo e 'o panaro!
-Se so' vennute p''e na cotta 'e fave...

Cantilene e nenie (cit. solo l'introduzione)
-Iesce iesce corna ca mammeta te scorna...

-Zicchibacco ‘ncopp’’a votta, Zicchibacco chi ‘o tira e chi ‘o votta!

-Sant'Anduono, sant'Anduono, pigliate a 'o viecchio e damme a 'o nuovo....

-Zì monaco ndenne ndenne, 'e caduto a ncopp''a 'e legna, e s''a fatto 'o ruciulillo, e Zì monaco 'o peccerillo!
-Caruso, mulluso...
-Pizzi pizzi tranculo...
-'Nce steva 'na vota 'nu viecchio e 'na vecchia... 
-Sega sega mastù Ciccio,...
-Arri, arri cavalluccio....
-Scugnate senza diente...
-Nuvena nuvena,...
-'A farfallina rossa,...
-Nonna nonna...
-Lunedì dì, dì...
......

"Paraustielli":
-Appiccià o fuoco ‘nculo 'a zoccola! (oppure: Mettere 'o pepe nculo 'a zoccola)
-E' 'na zoccola vecchia!

-Chiagnere e fottere...!

-Tu vire quant’è bella Torino! (o Parigi)

-Jenne spartenne 'o giusto...

-T'aggia fa 'e coscia argiento!

-Mettere ‘e voje annanz''a ‘o carro!

-Aparà 'o carro p''a scesa!
-Pareno cane e gatta...!

-Me pare suricillo ziù ziù!

-Tenè l'uosemo fino...

-Allisciarse 'e mustacce...

-Mo' vene Pasca, vieneme pesca! 
-Ghì a cosere add’’a sarta

-Mo' me metto a squadra...

-Cca' facimme notte!

-Che lustro, me pare miez’juorno!

-Mo', se vede Pasca!
-Site doje marruzze, una féte e n'ata puzza!
-Me pare 'a jatta quanne vede 'o lardo...!
-S'hanna 'mbricate 'e lengua!

-Spremmere comm'’a ‘nu limone

-Arriciettamme ‘e fierre!

-Tenè 'e scolle nfronte!
-Fare 'a sporta d''o tarallaro...
-S'hanna rotte 'e giarretelle!

-E' 'nu tipo fine, fine...
-Spacca 'a lire cu 'e centesimi!
-Pare 'a culatura d'‘e piatti...  

-Jenne spaccanno ‘o pilo...
-Ghì 'a vedè 'o pilo dint''a ll'uovo... 
-Me pare prutusino 'a ogni menestra! 
-Mannaccia suricille 'e pezza 'nfosa...
 
Modi di dire :

- Chella s'è accattato 'nu criaturo... (quando una donna partoriva)
-Dint''e frasche fresche, vieneme pesca!

-E' venuto 'o patapate 'e l'acqua!

-'O diavulo nc'ha mise 'e corne! (oppure 'a cora)

-L'aggio purtate comm''a na bumbiniera...

-Vedè 'na cosa cu 'o binocolo (oppure, 'a d'int''o cannocchiale)
-Sta pe' venì 'na scatastata d'acqua...

-S''e arruvutato 'o tiempo stammatina... 
-'O muorto se chiagne quarantott'ore...!

-Nun ghiesce 'na lenza 'e sole...

-Pare 'na varca scurdata!
-Ghjenne purtanne pe' vichi e pe' vicarielle! 
-Ghiamme truvanne 'a chiave 'e ll'acqua!
-Nun tenè cielo a vedè e terra 'a cammenà....
-Cu 'nu "no" te spiccie e cu 'nu "si", te 'mpiccie!

-'E 'na cape 'e paglietta...
-Tanno, m'evano ciuncà 'e cosce p''a via!
-E mennammece 'a mmare cu tutt''e panne!

-Oggie nun mena 'na ranfeca 'e viente!

-Tene 'a cape 'e bomba...
-Chest''appara a chella...
-Ascì 'a matina p''a campata...!  
-Femmane, tabbaccare e ghiuche, songh' 'a ruvine d''e persone!

-S'è fatto tiseco tiseco...
-E' piscetiello 'e cannuccia...
-Nun sape tene’ ‘nu cicero mmocche!

-Dimane 'o vallo canta matina...!
-T'aggio truvato cu 'o lardo 'ncuollo (oppure: "mmocca")

-Mo' piglio 'a cucchiarella!

-Squaglià 'o chiummo 'a San Giuvanne...

-T'hanna fa nu monumento d'oro!
-Nuje ce capimme 'a sische e a pernacchie!

-Dopp''a 'na tempesta, jesce sempe 'o sole

-Me pare 'a vroccola cu 'e pullicine

-Fa' tutto d'erba 'na nzalata!
-E' fatte 'na "mescafrancesca"...

-So' fessarie 'e cafe!

-E' ‘na fumata ‘e sigaretta...

-Tene 'na mana lesta...

-L'aggia dicere a mammeta (oppure 'a pateto)

-Taggià 'mparà 'e correre...

-Ave' 'nu "liscia busso"...
-Tenè 'a cimma 'e scirocco! 
-Tenè 'a neve dint''a sacca...!

-Mettere 'a pane e acqua... 

-Scava' 'a fosse cu 'e mane soje!

-A prossima vota m'apara 'a palla!
-Fare 'na bona giuventù e 'na mala vicchiaja...!

-E' ghiuto a furnì ‘a varca a mare...

-L'aggia fa 'nu servizio cu 'e nocche!

-Gghì facenne altare e l'altarine...

-Trasì 'e sicco 'e metterse 'e chiatto!

-Parlà cu 'e paraustielle...

-Truvà 'e pezze a culore...

-Jenne facenne 'e sgaglie...

-Mettere 'e scolle nfronte...

-10, ‘o ciuccio lla’ miezo!

-Taggio fa fa a fine d''e surice!

-'Na 'mmorra 'e cane…stanotte ha fatte rammaggio...

-Guardà 'a morte nfaccia e nun ave paura…
-'A mamma è l'unica persona che te lava pure 'e piere!

-Mo' vene 'o mammone ca se porte 'e criature!

-Te faccio mangià da ‘o mammone!

-Mettere 'o core dint''o zuccaro...
-Tenè 'o bastone p''a vicchiaja...

-Spisso ‘o male porta 'o bene...
-Dimane è natu juorno!

-‘Nce spartimmo ‘o tiempo e 'o suonno!
-Perdere 'o suonno e 'a serenata!

-Pare 'na varca scurdata

-Comma se fruscia, ma add''o mette?!

-Me pare ‘na storta picoscia!

-'Na pisciata 'e gallina

-E' furnute ‘a zizzinella...!
-Ghittamme ll'uosso a 'o cane! 
-Me parene 'e duje cumpare!
-Chi nun tene curaggio nun se cocca cu 'a femmana bella!

-E' truvate l'America ccà!
-Parene tanta cane annanza 'a n'uosso!
-Hè mise 'a varca 'a l'asciutto!

-Fa' ‘a schiumma p''e 'mmocca!

-Fa ciccibacco d'int'a butteglia!

-Tene l'arteteca, oj!
-Te pozzane 'mpennere!

-Cosere 'o vestito ncuollo...

-'Na’ppoco schiare ghiurno...
-Fatiche comm''a 'nu ciuccio 'e carrette!

-Chella zompapereta 'e mammeta!

-Mettere 'a sopponta (oppure...E' mise 'a supponta!)

-Vutamme pagina…

-Me pare ‘na milocca nfosa!
-Me pare 'o cucchiero 'e Bellumunno!

-S’è ammullato ‘o stommaco!
-Nun havè ciorta! 
-Miez''a chillu votta votta...

-S’è chius''a già 'a ghiurnata!

-Chillo, quanne è venuto 'o tiempe nuosto,... furnesce ogni cosa, sempe lla' hamma ghì a furnì tutti quante...!

-E' sunate miezjurno... 'e l'ora d''a marenna...!
-'E miezjurno! Ha sparate 'o cannone a san Martino...

-'A ll'anema d''a palla...!

Esortazioni e richieste:

-Pìglia l'ago e 'o cuttone...

-Va 'a ghizà 'a cardarella!

-Va' 'a zappa 'a terra!

-Guarda cca'..., fatte l’uocchie assieme a me!
-Statte accorte, ca te può spezzà 'a noce d''o cuollo!
-Nun te fa chiovere 'ncuollo...! 
-Augurie!..., fatte fa' 'na tirata 'e recchia! 'E campà cient'anne! (oppure: ''Augurie, p''e n'ati cient'anne, sempe accussì!)
-T'aggia fa fa' 'a morte d'’o capitone!
-Frust''a llà!
-'O veco e m''o chiagno! 
-Se n'è fujute? ...., Nun 'e mise 'o sale ncopp''a cora...?! 
-Mannà 'accattà 'o pepe...!
-'E comm''è doce 'e sale, stammatina!
-Me pare 'na sola 'e scarpa...!
-S'adda scerià cu 'a lisciva! 
-'E dàmmece 'n'atu pizzico ncopp''a panza....!
-Nun pazzià cu 'o fuoco, ca te piscie sotto, stanotte d'int''o suonno!
-Stamme para patta 'e pace!
-Mannaccia 'a ciorta nera!
-'J te spezz''e cosce primma d''o tiempo! 
-Mannaggia 'a marina 'e Tripoli!

-Me vo’ purta’ cu 'a manella a vede' 'a festa!

-Mo' te do' 'nu pacchere cu 'a mana smerza!

-Mo' piglia 'a currea..., mo' vedimme!!
-Mo' te vene 'nu panteche...! 
-State facenne 'a pacchia! 
-Era doce 'a zizzinella!
-'A mangiatora è divintata vascia...!
-E' 'nu faticatore! 
-Tène 'na mane!! 
-T'è fa' viecchio, pure tu...! Tanno te ne adduono...!!
-Faccio 'o pare e 'o sparo...!
-Ghiamm''a fa' 'o repasso d''e noce!
-Tu, 'nce si venuto o te c'hanna mannate?! 
-Hamma scigliut''a gloria!!
-Guardà là, 'o ciuccio ca vola! (in caso di regurgito nei bimbi)
-Guarda 'a vecchia! (in caso di regurgito nei bimbi)

-S'adda fa 'a faccia...! 
-Favurite!  (invito rivolto al momento di iniziare un pranzo)

-'O Viecchio, quanno è viecchio, se rassegna a cammenà, 'a panza s'arrappa e 'a chitarra nun vo' sunà... (considerazioni sulla vecchiaia).

                                      ..........................0.......................
 

Come sempre facciamo, al termine della pubblicazione di una raccolta di testimonianze, invitiamo il caro lettore a fornirci generosamente l'indicazione di altri detti e proverbi di propria conoscenza, che non sono riportati nell'elenco: questo perché la vastità dell'argomento e soprattutto la mancanza di testimonianze da parte degli anziani di un tempo, non ci consentono ancora di essere esaustivi.
Salvatore Fioretto

Si ringraziano tutti gli amici ed i conoscenti che hanno contribuito alla raccolta dei detti popolari, in particolare: Pasquale di Fenzo, a loro va un grazie di cuore!