Continuando l'argomento pubblicato nella "prima parte" del post, ecco la trascrizione di altre cantilene recitate dai bimbi durante i loro giochi ed uno "scioglilingua".
 |
| Bimbi che giocano sulla banchina della stazione della Piedimonte a Piscinola (miniatura 1:25, anno 1976) |
Cantilene dei bambini:
Ma che bel castello, Marcondirondirondello…,
Ma che bel castello, Marcondirondirondà…!
.........
Cento cinquanta la gallina canta,
lasciatela
cantare che si vuole maritare,
si vuol pigliar la luna,
la luna è troppo bella,
e tutti giù per terra…!
.........
Giro e giro, tondo,
Quando è bello il mondo;
Casca il mondo,
Casca
la terra,
Tutti giù per terra!
.........
Giro e giro, tondo,
Quando è bello il mondo,
Fai un salto,
Fanne un altro,
Fai una riverenza,
Fai una penitenza,
Batti le mani,
Guarda
il cielo,
Guarda la terra,
Guarda in su,
Guarda in giù,
Dai un bacio a chi vuoi tu…!
.........
Mannaggi’ ’a marina,
Pe’ mmezz’ ’e Giacchino,
s’è rutto ‘o cuppino,
nun
pozzo magnà.
Mannaggia cà, mannaggia là,
mannaggia ’a pettula ’e mammà;
‘nu par’ ’e zucculille,
‘na rosa ‘int’ ’e capille:
guagliò che guarde ‘a ffà?
‘J ’a mossa ‘a saccio fa!
.........
Parigi, Parigi è una bella città (oppure Torino, Torino)
si mangia si beve l’amore si fa
 |
| Gioco nella stazione di Piscinola (miniatura 1:25) |
di che colore era vestito...?(es. rosso)
hai tu questo colore) ... (si)
vuoi uscire per favore??
.........
A ‘mblì, ‘mblò,
E la lince e la lancia,
Quanti fiori ci sono in Francia,
Donna Giuseppì,
Donna Caterì,
Esci fuori garibaldì...!
.........
Anghingò tre galline sul comò
che
facevano l’amore
con la figlia del dottore
il dottore si ammalò
ambarabà, ciccì, coccò.
.........
Sotto il ponte di Baracca,
c’è ninì che fa la cacca,
la fa dura dura dura,
il dottore la misura,
la misura trentatré
1, 2, 3, tocca proprio a te!!!
Altre cantilene in lingua italiana:
Madama Dorè
Oh quante belle figlie, Madama Dorè,
…Oh quante belle figlie
Son belle me le tengo, Madama Dorè,
…Son belle me le tengo.
Il re ne domanda una, Madama Dorè,
…Il re ne domanda una.
Che cosa ne vuol fare, Madama Dorè,
…che
cosa ne vuol fare?
La vuole maritare, Madama Dorè,
…la vuole maritare.
Con chi la vuol maritare, Madama Dorè
con chi la maritare.
Con uno spazzacamino, Madama Dorè,
…con uno spazzacamino.
E come la vestirebbe, Madama Dorè,
…e come la vestirebbe?
Di stracci e di toppe, Madama Dorè,
…di
stracci e di toppe.
Uscite dal mio castello, Madama Dorè,
…uscite dal mio castello!
Le mie figlie me le tengo, Madama Dorè,
…le mie figlie me le tengo.
Oh quante belle figlie, Madama Dorè,
…Oh quante belle figlie!
Son belle me le tengo, Madama Dorè,
…Son belle me le tengo
Il re ne domanda una, Madama Dorè,
…Il
re ne domanda una.
Che cosa ne vuol fare, Madama Dorè,
che cosa ne vuol fare?
La vuole maritare, Madama Dorè,
…la vuole maritare.
Con chi la vuol maritare, Madama Dorè,
…con chi la vuol maritare?
Col
re di Spagna, Madama Dorè,
…col re di Spagna.
E come la vestirebbe, Madama Dorè,
 |
| Gioco nella stazione di Piscinola (miniatura 1:25) |
Di rose e di viole, Madama Dorè,
…di rose e di viole.
Entrate nel mio castello Madama Dorè,
entrate nel mio castello!
Scegliete la più bella, Madama Dorè,
…scegliete la più bella.
La più bella l’ho già scelta, Madama Dorè,
…la più bella l’ho già scelta.
Allora vi saluto, Madama Dorè,
…allora vi saluto!
.........
Frà Martino Campanaro
Fra Martino, campanaro
Che fai tu? Che fai tu?
Corri alle campane, corri alle campane
Din, don, dan, din, don, dan…
Fra Martino, campanaro
Dormi tu? Dormi tu?
Suona
le campane, suona le campane
Din, don, dan, din, don, dan
Din, don, dan, din, don, dan.
Scioglilingua (si legge velocemente):
Apelle…
Apelle, figlio di Apollo,
Apelle, figlio di Apollo,
fece una palla di pelle di pollo.
Apelle, figlio di Apollo,
fece
una palla di pelle di pollo.
Tutti i pesci vennero a galla
per vedere la palla di pollo,
fatta da Apelle, figlio di Apollo,
fatta da Apelle, figlio di Apollo.
Con la pelle presa dal pollo,
è nata la palla di pelle di pollo.
Con la pelle presa del pollo,
è nata la palla di pelle di pollo.
E’ nato Apelle, figlio di Apollo,
fece vedere a tutti i pesci,
a tutti i pesci che vennero a galla,
per vedere la palla di pelle,
di
pelle di pollo, fatta da Apelle,
fatta da Apelle, figlio di Apollo,
Apelle, figlio di Apollo,
fece una palla di pelle di pollo.
Apelle, figlio di Apollo,
fece una palla di pelle di pollo.
Tutti i pesci vennero a galla
per vedere la palla di pollo
fatta da Apelle, figlio di Apollo,
fatta da Apelle, figlio di Apollo…
.........
Nella terza e ultima parte pubblicheremo due cunti tradizionali, un tempo molto utilizzati per l'intrattenimento dei pargoli, specie da parte degli anziani.
I cari lettori che volessero contribuire a inserire altre cantilene e filastrocche, che ricordono recitate durante la loro infanzia, potranno trasmetterle come un commento al post, scrivendo nell'apposito comando, e saranno successivamente integrate nella pagina.
Salvatore Fioretto
