Nel precedente post
abbiamo raccontato, in sintesi, i giochi che i bimbi e i ragazzi solevano svolgere
all’aria aperta, nelle corti e nelle aie dei palazzi e delle masserie di un tempo; in questo post
racconteremo altri aspetti di vita relazionale tra adulti e bambini, in
particolare dei “cunti”, delle nenie e di tutto quanto apparteneva alla socializzazione nella prima infanzia. Lo abbiamo diviso in tre parti, per una questione di
dimensioni del contenuto.
In questa "prima parte"
elencheremo le cantilene, le nenie, gli aforismi le filastrocche e gli indovinelli che venivano recitati o cantati un tempo dai
bambini nel corso dei loro giochi, ma anche dai più grandi, alcuni dei quali tipicamente piscinolesi. Spesso le cantilene erano recitate durante lo svolgersi di giochi, come il "girotondo", la "conta" oppure il "gioca mani".
Questi scritti sono stati tratti dall’"Appendice" del libro: “Piscinola, la terra del
Salvatore – Una terra, la sua gente e le sue tradizioni”, ed. The Boopen, anno
2010, dello stesso autore.
Cantilene:
Caruso, melluso,
Miett’’a capa ‘int’ô pertuso,
Ca po’ vene ‘o scarrafone
E tte roseca ‘o mellone.
...........
Nce steva ‘na vota
‘nu viecchio e ‘na vecchia,
‘Ncopp’ ’a nu monte, ‘ncop’ ‘a nu specchio;
‘Ncopp’ ’a nu specchio, ‘ncopp’ ‘a nu monte;
Aspiette lloco, ca mo t’ ’o cconto.
...........
Chiove ‘e gghiesce ‘o sole:
Tutt’’e vecchie fann’ammore;
Fanno ammore ‘int’ ’o tiano
Tutt’ ’e vecchie ruffiane;
Fann’ammore ‘int’ ’o catino,
Tutt’’e vecchie malandrine.
...........
Rrè, rrè, rrè,
Tutt’ ’a sotto ‘a for’ ’e me.
...........
Storta,
picoscia,
Tiene ‘e cosce mosce mosce,
E sott’ ’o suttanino,
Tien’ ’o scoglio ‘e Margellina.
...........
Pizzi-pizzi tranculo (1)
E la morte di Santranculo;
Santranculo è pipì
E la morte di Sarracino;
Sarracino faceva llu ppane
E tutte lle mosche se lo mangiavano;
Pallarò, pallarò,
Chi è primmo, jesce fora,
Jesce for’ ’a ‘llu ciardino,
Pizza doce e tagliuline.... (continua)
Il racconto vocale "Pizzi..." completo di tutte le strofe...
(premere il link qui sopra con il pulsante del mouse)
...........
Sega sega, mastu Ciccio, (2)
‘Na panella e nu sasiccio:
‘A panella ‘nc’’a magnammo
E ò sasiccio ‘nc’’o stipammo;
‘Nc’’o stipammo pe’ Natale
Quanno veneno ‘e zampugnare
E nce danno ‘a cucchiarella
E nce magnammo ‘a
farenella.
...........
‘A farfallina rossa
M’ha muzzecato ‘o musso;
‘Nu poco ‘e vino russo
M’ha fatto ‘mbriacà
Mannaggia ‘a ccà,
Mannaggia ‘a là,
Mannaggia ‘a pettula ‘e mammà!
...........
Maria ‘int’ ’o giardino
Jéva cuglienno ‘o ppetrusino;
Petrusino nun nce steva
E Maria se ne
jéva.
...........
L’apparecchio americane
Vott’ ’e bombe ‘e se ‘ne và:
Se ne và dint’ ’a cucina,
Rompe tazze e piattine.
...........
Arri arri, cavalluccio
E zi moneco c’ ’o ciuccio:
E zi moneco nun puteva,
E zi moneco s’accedeva,
S’accedeva ‘ncopp’ ‘o ciuccio:Arri arri cavalluccio.
...........
Porta a bbevèr’ ’e ggalline;
‘E ggalline fanno ll’ova
A Maria a mariola............
Scugnato senza diènte,
Vasa ‘nculo ‘a zì Vicienzo;
Scugnato senza mole,
Vasa ‘nculo ‘a zì Nicola.
...........
Diman’ è festa:
‘O sorice mmenesta,
‘A gatta ‘int’ ’a cantina
Taglia ‘o ppane ‘e
mette ‘o vino,
Mette ‘o vino a ccarrafelle
E taglio ‘o ppane a ffelle a felle.
...........
Sott’ ’a ll’acqua e
Sott’ô viento,
E sott’ ’e nuce ‘e Beneviento!
...........
Tuone e lampe fatt’ ’a rasse, (3)
Chest’è 'a casa ‘e Santu Jasso (San Biagio),
Santu Jasso e Santu Simone (o San Salvatore),
Chesta è la casa ‘e nostro Signore,
Nostro Signore si trova dint’ ’a llu campo,
E ci liberi d''a tuone e lampe!
Nenie:
Jésce, jésce, corne,
Ca mammete te scorna;
Te scorna ‘ncopp’all’asteco
Pe’ ffà ‘nu figlio masculo.
...........
Nuvena, nuvena, (4)
Ca màmmete è prena,
Ha fattu nu figlio
E se chiamma Michele,
N’ha fatto ‘n’ato
E se chiamma Carluccio
E màmmete téne
‘A coda ‘e ciuccio.
...........
Nonna nonna, nonna-nunnarella (5)
‘O lupo s’ha magnat’ ’a pucurella.
E pucurella mia, comme faciste,
Quanno ‘mmocc’a lu lupo te vediste?
E pecurella mia, comme campaste,
Quanno ‘mmocc’ ’a lu lupo te truvaste?
...........
Lunerì di dì, (6)
Marterì pure accussì,
Mierculerì cheste e chello,
Gioverì merculelle,
Vernarì pigliatello,
Sabato né chesto e né chello,
Pecchè Rummeneca è a cchiù bella.
Indovinelli e
aforismi:
Mi-uno, mi-due, mi-tre ccancelle,
‘O fraulo ‘e pelle e ‘o picchippò;
Conta, conta, ca dudece sò.
...........
Addivin’ andivinella:
Dove sta la mia sorella?
Sta di qua? Sta di la?
Addivina dove sta.
...........
Mo véne Natale
Nun tengo denare
Me fumo ‘na pippa
‘E me vaco a cuccà…
...........
Uno, doje e tre,
‘O papa nun è rrè;
‘O rre nun è papa
E 'a vespa nun è ape…
...........
‘E overo ca si ‘bello: Cu’ ‘a mazza,
‘O sisco e ‘o ‘mbrello!
...........
Dàlle, dàlle e dàlle
‘O cucuzziello addevente tallo,
Dàlle, dàlle e dàlle
‘A rosa fresca addiventa vallo.
Dàlle, dàlle e
dàlle,
Pullecenella è caduto in fallo.
...........
Maruzza, maruzza
Mammete fete e patete puzza!
...........
E’ vva bbene dicette onna Lena,
Quanno verett’ ‘a figlia,
'A jummenta (vitella)
‘E 'a gatta prena ...
Sant’Antuono, Sant’Antuono,(7)
Pigliet’ ’o viecchio e damm’ ’o nuovo;
E dammillo forte forte,
Quanno me ròseco ‘sta varr’ ’e porta.
Nella "seconda parte" del post, continueremo con le cantilene e gli "scioglilingua", nella "terza parte", infine, con due cunti.
Salvatore Fioretto
______________________________________
Note:
1 Si recitava “pizzicando” le dieci dita del bambino, in modo consecutivo.
2 La cantilena veniva cantata anche dalle mamme nell’intento di far distrarre i loro bambini.
3 Giaculatoria recitata durante un temporale, gettando foglioline di “palma” benedetta e di “grano del Sepolcro” dalla finestra e recitando, subito dopo, un’“Ave Maria” e un “Padrenostro”.
4 Canto della novena di Natale.
5 Nenia cantata anche dalle mamme ai propri pargoli.
6 Canzonetta dedicata allo "scansafatiche".
7 Recitata quando si nascondeva un dente appena caduto, in un luogo sicuro.
