Tra Chiaiano e Marianella... due "Santi" vicini di casa...

Anche Chiaiano, come Marianella, vanta di avere avuto un "Santo" che ha frequentato in vita il suo territorio e ha percorso le sue strade fin dalla tenera età, parliamo di Gennaro Maria Sarnelli, Barone di Ciorani, che è stato elevato agli onori degli Altari, nell'anno 1996.
Gennaro Maria nacque a Napoli il 12 settembre 1702, era figlio del Barone Angelo, originario della cittadina di Ciorani e della baronessa Caterina Scoppa. I Ciorani possedevano a Napoli, oltre il palazzo nobiliare nei pressi della Piazza Trieste e Trento (chiamato "Palazzo Zapata"), anche estesi appezzamenti di terreni e masserie a Chiaiano, all'epoca Casale di Napoli, nei quali era ubicato il casino di campagna della nobile famiglia. Ebbe un infanzia spensierata, ma mite, raccolta nei valori cristiani e caritatevoli.

Gennaro manifestò fin dalla tenera età la sua "chiamata" alla vita consacrata, ma fu severamente osteggiato dal genitore, che lo costrinse agli studi forensi. Frequentò con profitto l'Università di Napoli, laureandosi nell'anno 1722, in giuridispudenza, in utroque iure (in entrambi i "diritti": canonico e civile).
Esercitò la professione di avvocato per pochi anni, fino al 1728, ma ben presto il desiderio giovanile di farsi sacerdote riaffiorò nella sua mente con maggiore vigore. Dopo gli studi teologici previsti, fu ordinato sacerdote il 9 novembre 1732, anno in cui veniva fondata la Congregazione del SS. Redentore. 
Contemporaneo di Alfonso Maria de Liguori (era più giovane di cinque anni circa), lo conobbe sicuramente per la stretta vicinanza tra Chiaiano e Marianella, nei luoghi dove le rispettive famiglie nobili avevano le loro residenze estive, ma anche per i comuni studi universitari e per l'attività di assistenza agli ammalati che entrambi svolgevano nell'ospedale degli Incurabili di Napoli.

Come Sant'Alfonso, anche Gennaro Sarnelli rinunciò presto alla vita forense, divenendo un sacerdote impegnato anche nel sociale. 
Affascinato dal progetto missionario di Sant'Alfonso, aderì nel 1733 alla Congregazione del SS. Redentore, proprio nel momento in cui il fondatore fu abbandonato dai primi adepti del nascente sodalizio e si trovava a Scala.
Il padre, Angelo, che aveva così duramente osteggiato il figlio, alla fine ne apprezzò la scelta e su richiesta di Gennaro, donò a Sant'Alfonso un'ala del castello di Ciorani, per stabilirvi una casa della congregazione. 

Dopo l'ordinazione, Gennaro fu nominato responsabile della catechesi nella parrocchia dei Santi Francesco e Matteo. Entrò a far parte della Congregazione delle Missioni Apostoliche; ed essendo un eccellente oratore, fu chiamato dal cardinale Spinelli, fin dall'anno 1736, a sostituire Sant'Alfonso nella conduzione delle Sante Missioni, che si tenevano in tutta l'Archidiocesi di Napoli.  

Nel 1741 organizzò una "Missione permanente" nei sobborghi di Napoli.
Per le privazione e per i sacrifici patiti, si ammalò gravemente, minato anche nel fisico troppo esile, Gennaro Maria Sarnelli morì poco dopo, a Napoli, a soli 41 anni, il 30 giugno 1744. 

Come Sant'Alfonso, è stato anche lui un apprezzato scrittore di numerose opere spirituali, oltre 40, tra cui l'Opera Omnia. Fu promotore di una vasta campagna moralizzatrice, che estese nella Napoli popolare e nei suoi Casali, combattendo la prostituzione dilagante e lo sfruttamento delle donne e lo stato indigente di molti fanciulli. 
Tra le altre attività portate avanti dal Sarnelli, dall'anno 1736, infatti, vi sono le iniziative a favore dei «facchinelli», cioè i minori sfruttati per il lavoro. Degni di nota sono anche la fondazione della casa redentorista di Liberi (Caserta), le campagne contro la "bestemmia”, l'evangelizzazione dei laici, la formazione spirituale dei fanciulli. 
Condusse sulla retta via molte donne e uomini della sua epoca. 
Fu sepolto nella parrocchia di Santa Maria dell'Aiuto e poi trasferito nella casa redentorista di Ciorani.
E' stato dichiarato Beato da Papa S. Giovanni Paolo II, il 12 maggio 1996. 
Degli scritti prodotti da Gennaro Maria Sarnelli, in massima parte pubblicati postumi, le sue opere sono state raccolte in 13 volumi (Opere Omnia) e pubblicate in Napoli, tra il 1848 e il 1851; esse sono così suddivise:

• 1: Il mondo santificato, dove si tratta della meditazione e della preghiera: opera istruttiva ed illuminativa utilissima ai secolari ecclesiastici e religiosi per facilitare a ciascuno stato di anime l'esercizio della vita devota e per introdurre nelle chiese comunità e famiglie l'uso dell'orazione in comune, volume 1.
• 2: Il mondo santificato: opera utilissima per ogni stato di anime, volume 2.
• 3: L'anima illuminata: opera utilissima ad ogni stato di anime per accendersi nell'amore del sommo benefattore.
• 4: Il mondo riformato, cioè Sacre lezioni contro gli abusi: opera utilissima che istruisce ed illumina il cristiano negli obblighi di sua religione; vol. 1.
• 5: Il mondo riformato, cioè Sacre lezioni contro gli abusi: opera utilissima che istruisce ed illumina il cristiano negli obblighi di sua religione; vol. 2.
• 6: Il mondo riformato nella istituzione ed educazione dei fanciulli: opera utilissima per gli ecclesiastici, e i padri di famiglia.
• 7: L'ecclesiastico santificato.
• 8: Le Glorie e grandezze della Divina Madre: opera utilissima per destare in cuor dei fedeli la vera devozione a Maria santissima.
• 9: L' anima desolata confortata a patire cristianamente colla considerazione delle massime eterne.
• 10: Della discrezione degli spiriti: operetta istruttiva, illuminativa, e direttiva per regola e cautela delle anime, che attendono all'esercizio dell'orazione, ed al cammino della perfezione e per i loro direttori.
• 11: Il cristiano illuminato nei pensieri di vita eterna per la via purgativa e nei sentimenti di vita eterna per la via illuminativa diretto nella via della divozione colle regole e pratiche per avanzarsi nella perfezione ed ammaestrato nei misteri della religione e negli obblighi di sua professione.
• 12: Opera contro il vizio della bestemmia, divisa in tre parti: ai principi e magistrati, ai sacri prelati della chiesa ed ai parrochi predicatori e confessori, colle regole maniere e pratiche ordinate per frenare un cotal delitto.
• 13: Ragioni cattoliche legali e politiche in difesa delle città rovinate dall'insolentito meretricio.
• 14: Lettere spirituali con l'aggiunta di un frammento dell'opera intitolata Dio placato nell'imminente suo sdegno.

 Salvatore Fioretto

 

 

Casa e Chiesa redentorista di Ciorani

A Piscinola esiste una "piazza" in miniatura, la più piccola d'Italia...!

Divagando e curiosando su "Internet" si scopre con stupore che a Torino si troverebbe una "Piazza" definita la più piccola d'Italia, ossia la "Piazzetta Beata Vergine degli Angeli", piazzetta che si incontra percorrendo l’elegante "Via Carlo Alberto", oggi quasi interamente pedonale, all’incrocio con "Via Cavour". La via qui si allarga davanti alla chiesa della "Madonna degli Angeli". In effetti sono in pochissimi a sapere, ma questo primato spetterebbe al quartiere di Piscinola, perchè per un caso quasi fortuito nel bel mezzo dell'antica strada di Via Vittorio Emanuele si trova la piccolissima Piazza Vittorio Emanuele. La cosa curiosa da sapere è che questo primato risulta essere ancora più suggestivo, perché al piccolo largo la toponomastica non ha attributo il termine di "Piazzetta", come si addice a una piazza avente piccole dimensioni, ma addirittura il generoso appellativo di "Piazza". Sicuramente essa è una delle piazze più piccole esistenti.
Se analizziamo il luogo a livello storico scopriamo che la strada fino ai primi decenni del '900 era intitolata Via Risorgimento e attraversava l'antico sobborgo del Villaggio di Piscinola, chiamato in gergo locale "'O Capo 'e Coppa", sicuramente perchè questa zona si trovava ubicata (e si trova ancora oggi), rispetto alla piazza principale del quartiere, a un livello altimetrico superiore, causato dal declivio naturale generato dalle pendici della collina dei Camaldoli. 

Il "Capo 'e Coppa" era un tempo densamente abitato e costituiva il cuore popolare dell'antico Villaggio di Piscinola. Esso presentava due vicoletti che erano chiamati Vico I e Vico II Risorgimento. Questi vicoletti esistono ancora oggi, anche se sono stati profondamente trasformati nel corso dei decenni scorsi. 
Ritornando alla Piazza Vittorio Emanuele colpiscono le dimensioni esigue di questo largo, infatti si trova in corrispondenza di una deviazione dell'asse stradale, e misura (all'incirca) appena 25 metri per 20 metri... Su un lato di questa "Piazza" si erge un importante edificio storico di Piscinola, che viene indicato come Palazzo Don Carlo o Don Carlos... Inutile sottolineare che tutt'oggi non si conosce l'origine dell'attribuzione spagnoleggiante. Molto probabilmente essa è stato coniata per ricordare un componente di una famiglia nobile che l'ha abitato nei secoli scorsi, molto probabilmente di origine spagnola. L'edificio, che ha l'ingresso principale proprio sul prospetto principale della piazza, ha i caratteri di un palazzo fortificato e sontuoso, infatti presenta un alto portale ad arco "a sesto ribassato", balconi, finestre e lucernari organicamente distribuiti, secondo un disegno studiato. 

L'interno presenta un'ampia corte, con aiuole e diversi ambienti residenziali distribuiti su tre livelli. Sul lato sinistro, poi, è presente un altro alto portale con un arco "a tutto sesto" e costituisce l'ingresso di una pertinenza collegata da una scalea scoperta. Si racconta che fino alla metà del secolo scorso, sul lato destro del complesso edificato era presente un piccolo convento che ospitava alcune suore; non conosciamo purtroppo a quale ordine religioso esse appartenessero. L'edificio e l'intera piazza sono stati restaurati e in parte rifatti in occasione del "Programma di ricostruzione del dopoterremoto del 1980" e fortunatamente sono stati leggermente modificati rispetto alla loro configurazione originaria. Sul lato opposto all'edificio del palazzo don Carlos si affaccia, sempre sulla "Piazza Vittorio Emanuele", un altro bell'arco in muratura, che costituisce l'ingresso di una proprietà situata nella zona retrostante. In passato a lato di questo ingresso era presente un altro arco di fabbrica, più piccolo del primo, che costituiva il frontale di un altro piccolo edificio, purtroppo inesorabilmente abbattuto... 
L'insolita piazza conserva ancora oggi il fascino di un fulgido passato, mentre un piccolo filare di pini, che le fanno da cornice, creano un bello scorcio di paesaggio che mostra ciò che è rimasto oggi dell'antico sobborgo di Piscinola, chiamato  "'O Capo 'e Coppa"!

Salvatore Fioretto 

Dal convento delle Tozzole nasce il "Sanatorio Caputi"...Storia di un centro di eccellenza napoletano!

 

La collina di Capodimonte, nota fin dai tempi antichi per la salubrità dell'aria, per il paesaggio verdeggiante e per la sua preminente e felice posizione geografica, immediatamente a ridosso di Napoli, che fa da contraltare alle altre colline che coronano la Città, con un’ampia visione del suo golfo. Queste bellezze e queste prerogative naturali hanno sempre attirato l’attenzione sia dei visitatori che degli investitori, italiani e stranieri, che qui hanno edificato nel corso dei secoli diverse strutture medico-assistenziali, dedite alla cura degli ammalati, specie se affetti da malattie respiratorie oppure neurologiche e mentali. Infatti, già a partire dalla metà del ‘700, la collina di Capodimonte fu scelta, assieme ad altre località amene partenopee, specialmente da parte di agiati inglesi, che si erano ammalati di tisi, per impiantare opere e strutture medico assistenziali. Con trascorrere dei decenni le strutture aumentarono e assunsero sempre più le caratteristiche di centri medici specializzati e attrezzati, dediti all’assistenza e alla cura degli ammalati. Nell’800 i centri di benessere e di cura, si intensificano, anche se ancora riservati ai facoltosi, scelte anche come rinomate méte turistiche, come in Svizzera così in Italia.
Nei primi decenni del ‘900 le strutture divennero meno elitarie ed iniziarono ad accogliere anche i malati appartenenti alle categorie sociali meno facoltose,  nacquero così i primi "Sanatori" popolari, che, d’altronde, ricevettero un forte impulso da parte dello Stato, attraverso l'emissione, nel 1933, di un decreto governativo, pensato proprio per incentivare la nascita di queste strutture…
A Napoli diversi furono i “Sanatori” e i centri di cura mentali che nacquero, una di queste strutture (che risulta a molti poco conosciuta), sorse nella zona prossima a Miano, a ridosso del vallone di San Rocco e fu chiamata: “Sanatorio Villa Caputi”. Tuttavia c’è da dire che amministrativamente la località rientrerebbe nei confini del quartiere di Piscinola-Marianella. Una parte di questa struttura è sopraggiunta ai nostri giorni e costituisce il centro medico assistenziale privato, chiamato “Casa di Cura Hermitage”.
Difficile da immaginare, ma il “Sanatorio Caputi” trasse le proprie origini da un complesso conventuale preesistente, che era situato immediatamente a ridosso del vallone San Rocco, dedicato alla “Madonna delle Tozzole”; infatti, inglobata al convento, si ergeva un tempietto dedicato alla Vergine, venerata da tempo immemorabile dagli abitanti di questa zona ed era anche meta di pellegrinaggi. Non sappiamo le origini della chiesa e nemmeno del convento. Sappiamo però che la devozione degli abitanti dei secoli passati era molto sentita per questa Madonna, tanto da dedicarle una festa solenne che si svolgeva ogni anno, in estate.  L’origine del nome risalirebbe, molto probabilmente, a un prodigio attribuito alla Madonna, legato alla dispensa del pane ai poveri: infatti “Tozzole” o “Tozze”, sono termini usati nel napoletano antico per indicare piccole parti di pane indurito, delle quali si cibava il popolino più indigente. 
Durante i festeggiamenti, che capitavano nel mese di agosto, si usava per tale motivo distribuire del pane raffermo ai poveri (le tozzole). 
Per queste emergenze architettoniche, sia della chiesa che convento, la zona ad essi circostante prese il nome di “Contrada Madonna delle Tozzole”. Anche la strada che conduce alla chiesa, partendo dalla ottocentesca via Maria a Cubito, prese il nome di “via Cupa delle Tozzole”; nome che è conservato tutt’oggi. 
La ricostruzione storica delle fasi realizzative del Sanatorio sembra trovare conferma l’ipotesi che la primitiva cappella della Madonna delle Tozzole sia stata poi inglobata nell’attuale chiesetta, che è stata edificata in epoca successiva alla prima, e dedicata a Maria Santissima di Costantinopoli.
Non conosciamo l’anno esatto nel quale si operò la conversione del convento in clinica chirurgica privata, sappiamo però che prima del 1926 essa già esisteva ed era in funzione, anche se probabilmente limitata nelle dimensioni e nell’organizzazione sanitaria, ed era conosciuta con il nome di “Villa Caputi”. 
Da una fonte apprendiamo che: “La ricostruzione storica ha svelato un singolare processo di costruzione nel tempo per stratificazioni ed addizioni intorno al piccolo insediamento conventuale della cappella delle Tozze. 
Ai piccoli manufatti bipiano sette-ottocenteschi dell’edificio conventuale e della cappella (orientati secondo l’asse est ovest, tra loro paralleli e cinti da mura) si affianca e si sovrappone, all’inizio del ’900, "Villa Tozzi", ovvero l’edificio multipiano (probabilmente realizzato in due fasi e con un piano di meno) che non sappiamo se nacque già come clinica chirurgica o come villa residenziale. Sappiamo che intorno agli anni ’20 sicuramente il ‘casamento’ era stato trasformato in una clinica chirurgica composta da questo edificio principale di cinque livelli e da corpi di fabbrica di due livelli che conformavano due corti includendo la cappella […].”
Nell’anno 1926 il dott. Giovanni Caputi senior promosse la riconversione della vecchia clinica chirurgica “Villa Caputi”, adiacente all’antica cappella delle Tozzole, in “Sanatorio”, struttura dedita alla cura dei malati di tubercolosi. Questa struttura sanitaria privata fu la prima a essere realizzata a Napoli e nella sua Provincia e precedette di due anni la costruzione dell’Ospedale Antonio Cardarelli (inizialmente chiamato “XXIII Marzo”).
Passarono sette anni di esercizio, ed un decisivo impulso costruttivo di ampliamento si ebbe nel 1933, ad opera del Dottor Emanuele Mario Caputi (coadiuvato dal fratello Dr. Giovanni), con una significativa operazione di ristrutturazione dei locali preesistenti e la realizzazione di nuove costruzioni, progettati dall’ingegnere Amedeo D’Albora.

La chiesetta di S. Maria di Costantinopoli

Ecco altre informazioni specifiche reperite riguardo alla descrizione dell'intervento architettonico operato: "La struttura esistente fu interamente ristrutturata con l’aggiunta di nuovi volumi; In particolare, furono realizzati due moduli con travature in cemento armato, di cui uno ex novo posto sull’estremità occidentale e l’altro corrispondente alla ristrutturazione del corpo frontale della corte a nord. Anche la cappella, insieme alla campata adiacente e alla scala, furono oggetto in questa fase di un radicale intervento di ristrutturazione, con tecniche in cemento armato che, oltre agli impalcati orizzontali, interessò la costruzione del singolare loggiato al piano superiore con caratteri analoghi a quello del nuovo modulo sull’estremità occidentale. I loggiati colonnati al primo piano, sovrastanti la Chiesa dedicata a Maria SS. di Costantinopoli e il nuovo corpo aggiunto, risultarono sposarsi con il singolare fronte dorico della palazzina amministrativa e con il prisma ottagonale con coronamento liberty che sovrastava la cisterna, ridefinendo stilisticamente l’ingresso da via Cupa delle Tozzole. Furono poi realizzati quattro nuovi piccoli edifici indipendenti, che furono rispettivamente destinati a: portineria con casa del custode, uffici amministrativi, cappella funeraria e casa del contadino."

Nel periodico “L’Architettura italiana”, dell’anno 1936, troviamo dettagliatamente descritto il progetto architettonico dell’ampliamento progettato nel 1933 dall’ingegnere Amedo D’Albora. L’opera viene giudicata esemplare ed all’avanguardia nel panorama europeo per la chiara impostazione moderna. 
Il nuovo edificio di degenza (oggi Istituto di diagnosi e cura Hermitage”), planimetricamente realizzato a forma di “T leggermente curva”, era circondato da un giardino ornamentale terapeutico e da costruzioni neo-liberty.
Ecco la descrizione contenuta nel periodico.  ​ "Nel corso di un anno è stata completamente costruita una nuova ala comprendente una spaziosa ed arieggiata corsia ed un reparto a camerette isolate.​ Essa è corredata di due ampie verande, esposte a S. W., di servizi igienici e di un apposito ingresso. ​ Il pianterreno di questo nuovo edificio è adibito a refettorio. ​ Due enormi ed eleganti sale costituiscono i refettori per gli uomini e per le donne. ​ L'arredamento è sobrio ed elegante: tavole di marmo, sedie di ferro verniciate a smalto bianco, vasellame in porcellana, cristalleria colorata ed infine l'illuminazione sontuosa, rendono i due ambienti sommamente confortevoli. ​ 
La cucina è stata dotata di un impianto modernissimo con la sala di lavaggio e disinfezione stoviglie, provvista di macchina lavatrice e sterilizzatrice. ​ In un edificio a parte è impiantata una grande lavanderia meccanica con lisciviatrice, sciacquatrice, idroestrattore ed essiccatoi.

In altri ambienti trovansi il forno inceneritore per le sputacchiere di carta paraffinata ed i rifiuti, e la sterilizzatrice e lavatrice delle sputacchiere tascabili. ​ Ogni piano è fornito di un gran numero di lavandini ad acqua corrente e di … (servizi) igienici, posti in locali bene areati e rivestiti di mattonelle di maiolica, mentre nuovi ed eleganti gabinetti da bagno sono venuti ad arricchire i servizi igienici del Sanatorio. ​ La sala operatoria è stata completamente rimodernata e verniciata a nitro-cellulosa, e perché la divisione tra i reparti uomini e donne fosse assoluta, si è anche costruita una nuova medicheria donne. ​ Nei due distinti giardini per le donne e per gli uomini sono stati collocati comodi sedili di legno e ferro e numerose sedie a sdraio, si che gli ammalati vi trascorrono volentieri le ore di riposo, all'ombra degli annosi alberi. ​ Con le nuove costruzioni si è ottenuta la completa divisione dei reparti. ​ Mentre alle donne degenti è stata destinata la nuova ala, agli uomini è stato destinato il corpo dell'antico fabbricato. ​ Il servizio idrico è stato risolto con l'impianto di un vasto serbatoio d'acqua in cui questa viene immessa a mezzo di un impianto di elevazione. ​Nessuna preoccupazione quindi più rimane per la scarsa pressione.” ​

Il “Sanatorio Caputi”, che fu conosciuto anche come “Sanatorio di Capodimonte”, svolse le sue attività, con successo e con fama di livello internazionale, fino ai primi anni ’50 del secolo scorso, poi purtroppo iniziò, lentamente, una inesorabile fase di declino. 
Il suo punto di forza furono la professionalità e la specializzazione mostrata dal suo staff medico e infermieristico e la sua posizione naturalistica, esaltata dalla vicinanza con il Bosco di Capodimonte e il Vallone San Rocco, oltre a possedere un parco ornamentale e terapeutico privato di incomparabile bellezza e funzionalità.
Alla fine del secolo scorso, il complesso più recente, progettato dall’ingegnere Amedo D’Albora, fu ulteriormente ristrutturato, riorganizzato e reso moderno e funzionale, capace di offrire un’attività ospedaliera al passo con i tempi e prese il nome, come già detto, di “Casa di Cura Hermitage”. 
Per il fatiscente vecchio “Sanatorio Caputi” ed i suoi piccoli edifici a contorno, invece, è in fase di realizzazione un autonomo percorso di restauro e di rifunzionalizzazione, che prevederebbe, tra l'altro, un nascente centro territoriale dedito alle attività associative e culturali, per il territorio che le accoglie.

Salvatore Fioretto 

Ringraziamo la dott.ssa Simona Provvido, coordinatrice dell'ass. "Ponti tra Quartiere e Vallone", per averci supportato nella scelta e nella definizione del tema trattato. 

Storia della chiesa del SS. Salvatore (Appendice) _ Documento storico che dimostra l'esistenza di due Confraternite nella prima metà nel XVIII secolo...

Nella trattazione della storia della chiesa del SS. Salvatore abbiamo riferito della presenza di diverse confraternite che si riunivano in essa ed avevano delle cappelle privilegiate; ecco la testimonianza storica che sancisce la soppressione della confraternita del SS. Salvatore, avvenuta nell'anno 1749 e concede ai confratelli di questo sodalizio la possibilità di iscriversi alla Confraternita del Santissimo Sacramento, che era stata fondata molti anni addietro e si riuniva anch'essa nella chiesa piscinolese, prima dell'edificazione del tempio ad essa dedicata. E' un documento importantissimo che attesta l'esistenza della Confraternita del SS. Sacramento prima della soppressione, che avverrà, come è noto, due anni dopo,  nel 1751, per poi essere rifondata nel 1777.

---------------------------  o  O  o  --------------------------- 

(testo scritto in spagnolo antico) 

"9 agosto 1749 - Scrittore Fraggiani

Informado el Key de algune differenciae que passan entre la confraternita del Santiss.mo Sacramento en la parrog. del casal de Pescinola e la congregazion ... dechè se pretende en la misma Iglesia con el titulo del Salvator; ... vesuelto e mandome prevenia como hago an ... disponga que quetando solamente forme la menzionata  congregation del titulo del Santissimo Sacramento fundata dentro la sacristia al .... parroguial iglesia  con el uso promiscuo a' sus confrades en su devotos  exexricio, e pria unione assì della sacxistia como dela capilla exigisa en el cimitexio, situado en el atrio dela misma parroguia, segun el solito praeticado antes de exigixrsa ental capilla el altax da ua quedar absolutamente extinguida la pretendita nueva confraternitas del Salvator, però con la condicion deche ... cada confrade de esta ultima pueda libremente (en el perentorio termino da un mag. declarar) con acto per mano de pubblico notario, e de notificarse despue a loi ministras xos alla parroguia si guierxe ser confrade el la antigua congregatione del Santissimo Sacramento an la quale con virud de tal declamazion se entienda, cada uno dello ipso facto agregado sin otra solemnidad e dechè  passado sho mes per todo comprendido tambien lo sobra.
Shoy agregados, colegialmente se proceda per lo sobra voto libre (e secreto) a la eleccion, assì de lo oficiale dela confraternita como al lo solito ministros dela Iglesia Parroguial destinado a produciteria da todo lo deches yes de menester al del secuido minister culto del Santissimo Sacramento seguen el pio instituto de dha antigua congregation, e el solito hasta ahora practicado, contra la forma de qual nada dena sèn innovado per la misma confratern. en perfuicio del culto divino e del parroco.

Dato da noi             9 agosto 1749

Firmato Scriv. Manuel"

--------------------------------------------------------------

Traduzione in italiano (con aiuto di "Chatgtp")

"Essendo stato informato il Re delle differenze sorte tra la confraternita del Santissimo Sacramento nella parrocchia del casale di Piscinola e la congregazione che si pretende di istituire nella medesima chiesa con il titolo del Salvatore; avendo esaminato la questione e avendo dato le opportune disposizioni, ordiniamo che rimanga soltanto la suddetta congregazione con il titolo del Santissimo Sacramento, fondata nella sacrestia della chiesa parrocchiale, con l’uso promiscuo della medesima per i confratelli nel loro devoto esercizio, e con la piena unione sia della sacrestia sia della cappella edificata nel cimitero, situato nell’atrio della stessa parrocchia, secondo l’uso praticato prima che in detta cappella fosse eretto l’altare.
Pertanto deve rimanere assolutamente estinta la suddetta nuova confraternita del Salvatore, con la condizione però che ciascun confratello di quest’ultima possa liberamente, entro il termine perentorio di un mese, dichiarare con atto redatto per mano di pubblico notaio — e da notificarsi poi ai ministri della parrocchia — se desidera essere confratello dell’antica congregazione del Santissimo Sacramento, nella quale, in virtù di tale dichiarazione, ciascuno si intenderà ipso facto aggregato, senza altra solennità.
Decorso detto mese, per quanto riguarda tutti coloro che saranno stati così aggregati, si proceda collegialmente, mediante voto libero e segreto, all’elezione sia degli ufficiali della Confraternita, sia dei consueti ministri della Chiesa parrocchiale destinati a provvedere a tutto ciò che è necessario per il servizio e il culto del Santissimo Sacramento, secondo il pio istituto dell’antica congregazione e secondo l’uso finora praticato, senza che nulla possa essere innovato dalla medesima confraternita in pregiudizio del culto divino e del parroco.

Dato da noi,
9 agosto 1749

Firmato Scriv. Manuel"

ll documento originale è conservato presso l'Archivio di Stato di Napoli, è rappresenta un altro importante tassello che si aggiunge alla grande storia della chiesa parrocchiale del SS. Salvatore in Piscinola e della confratenita del SS. Sacramento.

Salvatore Fioretto 

Secondo centenario della nascita di Sant'Alfonso: Inaugurazione della chiesa e di una lapide nella casa di Marianella

Le ricorrenze alfonsiane, soprattutto quelle legate ai "centenari" delle "tappe" della sua vita, hanno segnato sempre delle celebrazioni solenni svolte in tutti i siti alfonsiani e, in particolare, presso la casa dove Sant'Alfonso nacque, a Marianella. Già lo scorso anno abbiamo descritto la cerimonia dell'inaugurazione dei giardini e della statua dedicata al Santo. 
L'anno 1896, nel 4 ottobre, segnò l'inaugurazione della bella chiesa realizzata nei locali sottostanti la dimora marianellese, dove Alfonso nacque e, contestualmente, fu scoperta la lapide marmorea affissa sull'ingresso principale della nobile dimora.
Ecco la cronaca di quel giorno, tratta dall'opuscoletto pubblicato dal "Circolo romano di studi "San Sebastiano"", di Roma, nell'anno 1896, intitolato: "Del secondo centenario dalla nascita di Sant'Alfonso Maria de Liguori, fondatore della Congregazione del SS. Redentore, Vescovo di Sant'Agata de Goti e Dottore della Chiesa" (ed. Desclèe Lefebre e C.).

---------------------------  o  O  o  --------------------------- 

"La mattina dei 4 di ottobre ultimo, che cadeva di domenica, il grazioso villaggio era tutto in festa; ma una festa che non era di quelle consuete paesane. Marianella appariva quel giorno come la casa di un contadino, tutta in tripudio e in attesa di ricevervi un gran corteo, il corteo della civiltà cristiana, che veniva a fermarvi la sua tappa e a spiegarvi le sue insegne regali. Una doppia solennità dovea celebrare Marianella: l'inaugurazione della chiesa dedicata al suo Santo, che in quel giorno, a ricordo del secondo centenario dalla sua nascita, aprivasi al pubblico culto; e della lapide , murata già nella casa ov' Egli nacque.
L'epigrafe, che in quella si legge scolpita nel marmo, è degna della penna del letterato che l'ha dettata, che è il P. Mauro Ricci, generale dell'Ordine degli Scolopi; e il pensiero e la spesa è di quel Circolo romano di studi cattolici, intitolato a San Sebastiano, che è manifestazione esso stesso di questa nuova vitalità del Cattolicismo, che vuol rifarsi negli studi, ai quali finora, per troppo lungo tempo, aveano attinto i suoi avversari le armi del discredito e della calunnia. 
La rappresentanza di un altro Circolo ancora era giunta a prender parte alla festa, quella del Circolo universitario cattolico, che ha sua sede in Napoli, la cui esistenza dimostra che il Cattolicismo, per le nuove generazioni, penetra già in quelle aule che, per troppo lunghi anni ancor esse, usurparono il titolo di tempio della scienza, solo perchè alla scienza vera , che è quella che per diritta via prende le sue mosse da Dio,

 il quale non circoscritto e tutto circoscrive,

opponeva il ghigno superbo e beffardo della incredulità, empia o inconsciente! 
E bandiere ed orifiamme di Società cattoliche operaie, che nel loro scudo portavano la immagine di Cristo, o della Madonna, o del Santo protettore, occupavano coi loro soci, che le circondavano, il piazzale che stendevasi avanti alla chiesa ed alla casa del Santo; e pareva quelle bandiere ed orifiamme come salutassero la resurrezione di quelle balde democrazie cattoliche medioevali, che fecero grande l'Italia, perchè da Dio e dal Cristo , primo concittadino delle repubbliche, attingevano l'amor di patria, esca a magnanime imprese. Quattro Vescovi, nel magnifico paludamento della Chiesa romana, sfolgoreggiavano nella folla compatta di popolo e vi mescolavano, nella lieta spensieratezza meridionale, quel mistico sentimento che rende solenne anche l'allegrezza. 
E infine il primo magistrato della grande città, il sindaco di Napoli (del cui Comune Marianella fa parte) giunge e rende posto nel palco appositamente costruito, di fronte alla lapide ... cade il velo che la copriva, e tra gli applausi e i battimani di un popolo intero s'innalzano le note marziali di un inno .... In quell' istante io ebbi un'illusione completa; quelle note risonarono nel mio cuore come l'inno al re trionfatore, a Cristo, che vince nella sua Chiesa e nei suoi Santi; e come in un sogno, mi parve di vederlo, lo vidi anzi, il trionfo della Chiesa, il regno del Cristo, su questa povera Italia, a cui non rimane grandezza, nè veste di donna, se ne togli l'ispirazione del Cristo, che ha soffiato, generandole, tutte le sue grandezze: nelle arti, nelle scienze, nei monumenti, nelle lettere, nelle imprese guerresche incivilitrici, nelle scoperte, nei viaggi, nell'anima di quella pleiade di uomini, quali Dante Alighieri, San Tommaso, Galilei, Michelangelo, Raffaello, Leonardo da Vinci, Cristoforo Colombo e Giambattista Vico e cento altri minori, un solo dei quali però basterebbe a far la grandezza di una nazione ... E mi fuggi dal labbro una preghiera, che era come un trionfo dell'anima, un'aspirazione a Cristo re: adveniat regnum tuum ! ... ".

Lo scritto contenuto nella lapide è il seguente:

Al primo piano di questo palazzo 
Nacque il 27 settembre 1696 
Alfonso Maria de Liguori
Poeta, musicista, avvocato e scrittore
Fondatore della Congregazione del SS. Redentore
Vescovo e Dottore della Chiesa
Il più santo tra i napoletani
Il più napoletano tra i santi
Ricorrendo il II Centenario della nascita
Dedichiamo questo marmo cantando 

---------------------------  o  O  o  ---------------------------   

 

Nel libricino è inserito, per la ricorrenza del centenario di festeggiamenti alfonsiani, anche la breve descrizione di Sant'Alfonso, tratta dalla grande biografia scritta dal padre Antonio M. Tannoia, che lo conobbe e lo frequentò. 

"Era Alfonso di mezzana statura, ma alquanto grande di testa e di carnagione vermiglia . Aveva fronte spaziosa, occhio attraente e un po' ceruleo, naso aquilino, bocca ristretta, graziosa e quasi sorridente.
I suoi capelli eran neri e folta la barba, cui da sè stesso senza soggettarla al rasoio si andava accorciando colle forbici. Nemico della lunga e vana capellatura, disdicevole al ministro dell'altare, anche questa soleva tosarsela da sè. Essendo miope, faceva uso degli occhiali, ma toglievaseli o predicando o trattando con donne. Sonora e chiara aveva la voce: ond'è che per ispaziosa che fosse la chiesa e lungo il corso delle missioni, ella non gli mancò giammai, nemmeno nella sua decrepita età. 

Aveva un'aria maestosa e un contegno imponente e serio, benchè misto di giovialità; per cui, così fanciullo come vecchio, si rendeva a tutti amabile e gradito il suo tratto. Quanto alle doti dell'animo elle furono in esso ammirabili. Intelletto acuto e penetrante, memoria pronta e tenace, mente chiara e ordinata, volontà efficace e poderosa: ecco le doti colle quali ei sostenne il peso delle sue letterarie applicazioni, e operò tanto nella Chiesa di Cristo.
La sua vita fu una costante occupazione; perocchè di tutto il tempo che durò la sua lunga carriera non ve ne fu alcun minuzzolo che non fosse da lui impiegato o nel trattare con Dio o nell'operare per la divina gloria. Nemico d'ogni occupazione men che proficua e degli studi di semplice erudizione o diletto, giudicava perduto tutto ciò che non era direttamente ordinato a Dio e al bene delle anime. Egli era intraprendente, ma non temerario, forte nelle avversità, umile nei successi prosperi, sempre diffidente di sè stesso e sempre pieno di fiducia in Dio, pesato in ogni sua azione, costante ed uguale a sé medesimo in tutte le vicissitudini della vita. 
Lontano per natura dal fasto e dall'arroganza, pareva pregare anzichè comandare. Che se la necessità lo costringeva a far uso del comando, allora sapeva far valere la sua autorità, nè lasciava impunita qualsivoglia resistenza.

Il suo temperamento era bilioso anzichè flemmatico; ma per impero di virtù lo aveva reso piacevole e mansueto oltre ogni credere. Sempre presente a sè stesso, era padrone di tutti i movimenti dell'anima sua; e dopo che si fu dato totalmente a Dio non si osservò mai ch'ei si fosse lasciato sorprendere dalla passione. Sapeva chiudere ed aprire a suo talento la porta del proprio cuore, nemico del vivere comodo ed agiato, e quanto più austero seco medesimo, tanto più benigno e compassionevole cogli altri.

(Tannoia, Della vita e dell'istituto di Sant'Alfonso , XXXVII, 736-37.)

 Salvatore Fioretto