La canzone narra, con un’espressione
alquanto colorita, di una bella ragazza che per la sua bellezza fa perdere la
testa ad un giovane spasimante; tuttavia la sua loquacità, la pigrizia nel
lavoro domestico e le troppe spese sostenute intimoriscono l’aspirante
innamorato e finiscono per indurlo ad un mesto abbandono dal proposito…
Da
notare che, secondo la descrizione del poeta, Piscinola all’epoca era
considerata un luogo molto ameno; adatto a scampagnate. Purtroppo non è stato ancora
rinvenuto lo spartito musicale.
Canzona napolitana
Sì bella, sì bona E chesta figliola
Sì tutta cianciòsa, Me piglio pe sposa?
Ma p’essere sposa Gnernò, non è cosa,
Nn’è latte a quaglià. Nn’è llatte a quaglià.
Nun faccio terarme Si bona e ssì bella
Qua’ pesce a la rezza Si’ bella e ssì bona,
Da chessa bellezza Ma po non te sona
Da chessa bontà. Fatiche dè fa.
Tu si’ la mortella Mbarcone e nfenesta
De tutte le ffeste, Staie sempe affacciata,
E spienne a le beste Pe ffà qua risata,
Lo tuppo porzì Pe tutto appurà.
A Somma, Casoria, Tu mai per malizia
Pescinola, Nola, Sse cose saie fare;
Pezzullo e Fragòla Ma dànno a pparlare,
Ncarrozza vuo’ì Ma dànno a sentì.
E ccante pe bia E cchi me nce mette
Canzune a la stesa, De sceglie ssa sposa?
Ped essere ntesa Gnernò nun è cosa,
Da meza cetà. Nennella, bonnì.
Biografia del poeta e scrittore Michele Zezza:
Il barone Michele Zezza, nacque a Napoli nel 1780, fu un eccellente poeta e scrittore napoletano; numerose opere, scritturate specialmente per il teatro San Carlino di Napoli, portano il suo nome; tra le più conosciute ricordiamo: "Nferta per lo Capodanno", pubblicate tra il 1837 e il 1846, "Poemetti vari", "Lo malato p'apprensione", "La mmesca pesca", e tante altre. Morì a Napoli nel 1867.
Il testo del post è stato estratto dal libro "Piscinola, la Terra del Salvatore, una terra, la sua gente, le sue tradizioni", di Salvatore Fioretto, ed. The Boopen, 2010 (pag.87).
