Gli altri commercianti dell'antico borgo di Piscinola!

Targa toponima di "Villaggio di Piscinola" in via del Plebiscito, foto di Ferdinando Kaiser

Viviamo nell'era degli ipermercati, dei grossi centri commerciali, e delle aree attrezzate, luoghi che sono poi l'emblema, l'espressione della società di oggi che vuole avere sempre tutto a portata di mano, in maniera semplice ed immediata, senza perdersi in logoranti fatiche, in percorsi estenuanti, tra impazienti file e con le tante borse cariche di prodotti da trasportare... Si va comodamente in auto, con carrelli super capienti, aria condizionata, bar, cinema e altri comfort a contorno, momenti rilassanti... un piacere per tutta la famiglia...! Ma un tempo i nostri centri storici, come quello di Piscinola, di cui narreremo in particolare le vicende, erano un pullulare di artigiani, venditori al minuto, commercianti stanziali o improvvisati, spesso anziani, che cercavano con quell'attività di sbarcare il cosiddetto lunario, ma c'erano anche tanti ambulanti che provenivano da diversi paesi, anche lontani della provincia di Napoli e Caserta o dai quartieri napoletani vicini. La loro continua presenza diventava, con il passar del tempo, elemento familiare nell'immaginario collettivo, e tanti sono rimasti memorizzati con simpatia nei ricordi degli adulti e degli anziani di oggi.

Quattro anni fa, grazie alla pubblicazione in Facebook della foto della targa del Villaggio di Piscinola, da parte di un nostro caro amico che si chiama Gino La Bruna, si scatenò in una chat un interessante dibattito, diremo una sorte di revival, tendente alla ricerca dei nomi dei tanti venditori di Piscinola, specchio ormai per tanti dei bei tempi andati della propria giovinezza. Un dedalo di ricordi, di personaggi, la cui presenza, con le loro attività, regalavano momenti di spensieratezza e anche di affetto ai tanti ragazzi di un tempo, oggi ultracinquantenni, che ricordano con nostalgia quel periodo bello della loro vita. 

"Vecchio e nuovo": Piazza Bernardino Tafuri, foto di Natale Cuozzo

Abbiamo deciso, quindi, di immortalare quel periodo di vita comunitario, riscoperto quella sera quasi per caso, per perpetuare questo ricordo anche più in là, in un futuro che si spera prossimo, quando le future generazioni vorranno riappropriarsi delle loro radici, per rievocare, con eventi comunitari, i momenti salienti della vita dei loro avi e del loro quartiere.

Elenchiamo qui, come facemmo già in altro post sui soprannomi, che ha avuto un discreto successo, i nomi di moltissimi venditori e negozianti, ambulanti o stanziali, di Piscinola di un tempo, con la precisazione che ci limiteremo a citare solo quelli che non ci sono più e, eccezionalmente, qualche venditore anziano conosciuto, ancora vivente.

- Ciruzzo 'o parulano (frutta e verdura)

- 'a spaccalagna, sott' 'a chiesa (pratiche mediche popolari)

- Vicienzo 'o chianghiero (macelleria) 

- 'e Scarparelle (dolciumi e caramelle)

- Mele 'a merceria (stoffe)

- Ciruzzo 'o parulano (frutta e verdura)

- Eugenio 'o putecaro (salumiere)
- Tummasino 'o parulano (frutta e verdura)

- Totonno 'o scarparo (calzolaio)

- Lurenzo 'o canteniero  (vinaio)

- 'on Angelo 'o gravunaro (carbone)

- Rusinella 'a gassusara (bibite)

- Onna Caterina sott'a Chiesa  (merceria?)

- Onofrio 'o masterascio (falegname)

Villa Mario Musella a Piscinola, colombaia, foto di S. Fioretto

- Vicienzo 'o zuoppo - ditta tre piedi (fumetti e gelati)

- Luisella 'a pisciavinnela (pesce)

- Zufinella d''o llatte (latte)

- Geppina d''o ppane (forno per pane)

- Anna, maglia e moglie 

- Papiluccio fore 'a vianova 

- Aitane 'o bumbulare (bombole di gas)

- Rusina d''e pazzielle (giochi per bimbi)

- 'on Aitane 'o masterascio (falegname)
- Miniello (barbiere)
- 'on Vicienzo 'o popolo (ciabattino)

- maste Giuvanne 'e piscitiello (muratore - vinaio)

- Anenna d''o ppane (forno del pane)

- Tatunnielle pinocchio (riparazione biciclette)

- Giacchino 'o gassusaro (bibite)

- 'Nduono d''e seggie (sedie di legno)

- Rafele 'o caviciajulo (ferramenta)

- Mastu Felice 'o scarparo (calzolaio)

- 'on Michele 'o Gravunaro (carbone)

- Giggino 'o sciuraro (fiori)

- 'on Mario 'o sciuraro (fiori)

- Matalena d''o ppane (forno del pane)

- Tonino 'o fotografo (fotografie)

- Totonno 'o baccalaiuolo (baccalà e stoccofisso)

- Pascale 'o baccalaiuolo (baccalà e stoccofisso) 
- Maria d''o pesce (pescivendola)

- 'o Russo (olio e olive) 

- 'on Mario 'o magliaro (stoffe)

- 'on Mario 'o serengaro (infermiere)

Portale di tufo in via Vecchia Miano a Piscinola

- 'on Mario 'o portalettera (portalettere)

- 'a Sceriffe (scrivana)

- 'o Mmericano 

- Gesummina d''o ppane (forno del pane)

- 'a Meza capa (forno del pane)

- 'a mpagliaseggia (riparazione di sedie di paglia)

- Francischella 

- Pascalino 'a lavanderia (lavanderia)

- 'on Gennarino 'o rammaro (restauro pentole di rame)

- Peppe 'a polis

- Totore 'o sorice (zuppa di cozze)

- Orazio 'o putecaro

- 'o Cinese (sarto) 

- Totore mezzone (vendita oli) 
- Anna 'a lattara (vendita latte) 
- Biancardi (salumeria) 
- Nannina 'a malametente (stoffe)

- Bianchina 'a putucara (salumeria)

- Gianni e Enzo 'e putecari (salumeria)

- Vicienzo 'o guardiano (sala giochi)

- Tatunniello (granite al limone) 

- Palummiello (oli e olive) 
- 'o Strillone
- Stefanile 'o bidello
- Ciro 'o mmericano (sigarette)
- Mille cose, da Maria 'a ricciulella
- Poco 'e pane (spighe di mais lesse e allesse di castagne)
- 'o Russo (venditore di olio)

- Michele 'o mullunaro (venditore di meloni)

- Cantina Sarnacchiaro (osteria)

- Cosimo 'o tarallaro (taralli)

- 'on Pasquale 'o pere e 'o musso (venditore di trippa)

- Caiulella (noleggio pulmino per mare)

- Ciro 'o mmericane 

- Rabbiele 'o mullunaro (venditore di meloni)

- Chiappetielle (ferramenta e colori)

- Carmeniello 'o parulano (frutta e verdura)

Cortile di via del Salvatore a Piscinola

- Zichibbacco 'o stagnaro (riparatore di pentole in rame)

- 'on Michele d''e barchetelle (giostrine)

- 'a Cecatella (caramelle) 

- Nanninella 'a malamenta (stoffe) 
- Biagio 'o sarto (sarto)

- Carulina (caramelle)

- Maria papoff (lavanderia)  

- 'o Marziano

- Rosaria 100 grammi 

- Ngiulina d''o pesce (pesce)

- Agatella d''allessa (venditrice di castagne lesse)

- Niculino 'o scarparo (riparatore di scarpe)

- Maste Guglielmo 'o vuttaro (riparatore di botti)

- Maria 'a zetella (allesse e gassose)
- Pe..pesce (ambulante)
- Sisina 'a putucara
- 'on Gaetano 'o masterascio

- Gaetano 'o bumbularo (bombole gas e mobili)

- 'on Peppino 'o sacrestano (aiutante canonica)

- Carmeniello 'o gigante

- Sarchiapone (imbianchino, tuttofare)

- 'o Caballero
- Pascale, 'o calle 'e trippa (venditore di frattaglie)

- Papiluccio, for''a vianova
- Mariuccia d''e sigarette
- 'Ngiulillo d''a frutta
- Nicola e Ferdinando, 'e cartunari
- Ciurella e figli 'o Cape 'e Coppe (prodotti dell'orto)
- Marittiello l'arrotino
-'o Chalet (meccanico per motorini)

- Luigi 'o buono
- Cinche palme
- 'o 'ndiane d''e seggie (venditore di sedie?)
- Tanelluccio
- Elvira 'a serengara (iniezioni a domicilio)
- 'a sciurara d''a vianova (fioraia)
- 'e zezi for''a vianova

Cappellina in via del Salvatore a Piscinola, foto di S. Fioretto

- 'on Niculino 'o scarparo (sott'a chiesa)
- Jack palanc d''e sigarette
- Rafele Scintillon
- 'on Pietro 'o tabbaccaro (sali e tabacchi)
- Maria 'a merceria (merceria)
- 'on Antonio 'o scarparo (ciabattino)
- Feliciello 'o sanzaro (intermediatore)
- Gerardo 'o scarparo (detto 'e sapunarella), ciabattino
- Giggione l'elettricista (elettricista)
- Cenzone l'emporio
- Giggino 'o scarparo
- Giacchino 'o gassusaro
- Mari 'a chetella
- Rusinella d''e gassose (bevande)
- Vicienzo 'e mieziuorno (mobili)
- Papele, Papè... (te piace 'o zucchero o 'o cafè?)
- Peppe d''e bombole ("Peppe pibigas", al Cape 'a Chianca)
- Teresina 'e ll'uoglie (venditrice di olio, da Melito).

Bar:
- Bar Ciancio
- Bar Abbatiello

I barbieri
- Nicola 'o barbiere
- Tonino 'o barbiere
- Alfonso 'o barbiere
- Vicienzo 'o barbiere
- Salvatore 'o ninno
- Gennaro 'o barbiere

- Totonno 'o parrucchiere (per signora)

Altri venditori di cui non si ricorda il nome:
- venditore di varecchina con furgoncino

- venditore di frittelle fuori l'emporio (panzaruttaro)
- venditore d''e cevuze annevate...

- venditrice di rane (Rarogne fresche, rarogne...!)

- raccoglitore di roba vecchia ( piattaro)
- venditrice di panini con la ricotta

Pasquale di Fenzo e Salvatore Fioretto

(L'elenco non è esaustivo, pertanto, come già fatto per i soprannomi, invitiamo i lettori a segnalarci altri venditori storici di Piscinola).