Soprannomi e contranomi... una tradizione della civiltà contadina!

Palazzo Chiarolanza e giardino annesso, con pala eolica e (ex)palma secolare

Le comunità secolari, originatesi dagli antichi e nobili Casali di Napoli, come Chiaiano, Marianella, Piscinola, Secondigliano, e via via dicendo, da Pozzuoli fino a Castellammare e oltre, hanno maturato nei secoli un forte senso di aggregazione antropica. Questo senso di comunità e di appartenenza si è tramutato nel tempo in originali caratteri antropologici, generando dei particolarismi locali, come l'uso esteso, nel proprio ambito, del cosiddetto soprannome!

Anche nel quartiere di Piscinola le antiche famiglie, da tempo qui radicate, hanno maturato l'usanza di identificarsi, non con il patronimico (ossia con il cognome anagrafico), come avviene in tanti altri luoghi del mondo, bensì con l'uso del soprannome. Questa tradizione è stata alimentata e anche aiutata dal ridotto numero degli abitanti e dalle loro residenze stanziali, risultati praticamente immutati nei secoli, per cui era facile conoscersi un po' tutti, nell'ambito della ristretta comunità d'appartenenza.

Cartolina dei mestieri di Napoli: 'A capera.

La nascita dei singoli soprannomi è stato un fenomeno lento e graduale... del tutto spontaneo. Spesso un nomignolo veniva attribuito ad una persona dopo che si era verificato un evento particolare, legato alla sua vita, che poteva essere anche apparentemente insignificante, ma curioso, incisivo e originale, che colpiva e rimaneva impresso nella mente dei suoi conoscenti... L'efficacia del soprannome era tale che, di lì a poco, si trasmetteva di persona in persona e diventava l'unico identificativo dell'individuo. I soggetti perdevano, in un certo senso, il proprio cognome anagrafico e acquisivano un "nome comunitario": avveniva come una specie di "iniziazione comunitaria"... come un'entrata in comunità..., difatti nel dialetto locale il soprannome veniva detto semplicemente 'o cuntranomme...!

Conoscendo la storia di altri popoli e di civiltà del mondo, che usano ancora oggi attribuire il nome a un bambino nato, ispirandosi a segni naturali, alla mitologia oppure ad eventi correlati al periodo di nascita del bimbo (come capita anche nella cultura orientale o nelle antiche comunità degli Indiani), si comprende che i nostri costumi non si discostino molto da queste altre civiltà, anzi possiamo dire che i caratteri sono molto simili...

Il nomignolo (ossia 'o cuntranomme), col tempo, una volta consolidato e condiviso dalla comunità, diventava il solo e unico nome che identificava una data persona, addirittura l'intera famiglia e veniva tramandato ai figli, ai nipoti e, poi, anche alle nuore e ai generi acquisiti con il matrimonio.

Paesaggio agreste a nord di Napoli, dipinto ottocentesco

Con la scrittura di questo post, desidero ricordare, qui nel blog, il compianto prof. Gerardo Della Corte, coadiutore della Polisportiva Virtus Piscinola e per molti anni stimatissimo insegnante di educazione fisica nelle scuole statali del territorio. Ebbi la fortuna di conoscerlo di persona circa tre anni fa, quando, recandomi a casa sua per una visita di cortesia, egli mi parlò a lungo del suo impegno per la Virtus e per la comunità parrocchiale di Piscinola. Con molto entusiasmo e amore per il nostro quartiere, egli volle donarmi un foglietto, che conservo gelosamente, con su scritto di suo pugno moltissimi soprannomi piscinolesi di un tempo. Ne feci cenno, tempo fa, anche sulla pagina di Facebook e, quindi, mi piace oggi qui riportare questa testimonianza, in ricordo di questo illustre personaggio, che ha onorato il quartiere di Piscinola nel campo del Basket e soprattutto con il suo generoso insegnamento, offerto ai giovani di tante generazioni, nelle  diverse discipline sportive. 
Questo elenco, che è poi stato arricchito di altri nomi, conta ben 550 soprannomi Piscinolesi...!
Si precisa che questi soprannomi erano preceduti dagli articoli in dialetto, che erano, a secondo dei casi: "'o" - "'e" - "'a", - "d' 'e" - "d' 'o" - "'ll"; questi articoli sono stati omessi nell'elenco che segue, eccetto alcuni, ritenuti necessari per rendere chiara e compiuta la parola del soprannome. Sovente il soprannome era preceduto dal pronome "Chille 'e...", per sottolineare l'appartenenza a un dato ceppo familiare.

Abbiamo raccolto i soprannomi divisi in ordine alfabetico, eccoli:

A

Achetella

ll'Aglio
Alberto Sordi

Americana

Americane

Animeddio

Angrò
ll'Artista (Totò)

Arteteca

Aucellara

B

Baccalajuolo

Baffone

Bandiera
Bancona

Barbiere

Barbetta
Barbettella
Barbone

d''e Barchetelle
Barese ('o)
Barone
Basso ('o)

Bellambriana

Bellella

Bianchina 

Bicchiere 
Birbosa
d''e Bombole

Bombolone

Brigadiero

Brutto

Bruttone

Buattella
Buccetiello

Bumbularo

Buono ('o)

Buttone

C

Caballero

Cacaglia

Cafone

Cajulella

Calabritto

Calabrese

Calavresella

Call''e trippa 

Canella ('a)

Canteniero

Capajanca

Capaliscia

Caparrielle

Capechiatto

Capicchione

Cap'indiano
Capitane

Caprara
Caprarella

Caprettone

Capucchione

Caramellaro 

Carceratella

Carcerato

Carmusina

Carluccielle ('e)

Carraturo

Carruzzella

Carugnone

Cavaliere

Cazettare

Cazunaro

Cepolla

Capera ('a)

Carichefierro

Carusona

Casalese

Cassosa ('a)

Cavuciajuolo ('o)

Cavalluccio

Cecatella

Ceccia

Centopezze

Cenzone

Cernetore
Chianchiero 

Chianchera

Chianculone

Chiappetiello

Chiappariello

Chianella

Chiarella

Chiatto

Chichella

Chetella

Chjeneregule

Chin''e grasso

Chin''e pepe

Chiuppo

Chiuppone

Ciacio ('o)

Ciampiniello

Ciariello
Ciarotto

Cicatiello

Cicchine

Cicciariello

Ciccio Monaco

Ciccuzzo

Ciciariello

Ciculella

Cientegramme

Cinche Palme

Cinese

Ciucciaro

Ciuccio

Ciunco

Ciurella

Coccinella

Colonna

Comunale ('o)

Congiarolo

Coppa 'a coppa

Code 'e cane

Coscia 'e quaglia

Cravunaro
Cristo ('o)
Cucchiera

Cumpagnone

Cuonce Cuonce

Cupellaro

Cuppulella

Curnuto

Curto

Cuscetelle
Cuzzara

D

Direttore

Direttrice

 

E

ll'Elettricista

 

F

Fascio d'evera

Fascista

Fascistiello

Fecaiola

Fetente

Fetuso

Fich fich

Ficucielle

Fierrefelato

Figliola ('a)

Francese ('o) 

Francischella

Frascajuolo

Frascajola

Frattajola
Frattapalla

Frattese

Fravulese

Fresella

Frusella

Fruttajola

Fucuciello

Fujecachiova

Fuggiasco

G

Galione

Gassosa ('a)

Gassusaro

Ghianche e russo

Giappunese

Gigante

Giggione

Giogliana ('a)

Gioia del Colle (musicista che aveva suonato in quella banda musicale)

Giovane ('o)

Giurnalista ('o)
Gladiatrice

Graunare

Guagliona

Guaglione ('o)

Guardiane

Guetto

I

Indiane

l'Infinito (perché di statura alta)

J

Jack Palanca

L

Ladrone ('o)

Lampiunario

Lampionaria

Lattara

Lattaro

Lavannarella

Lava 'e fuoco
d''a Lavanderia

Lavoratore

Limone

LittleTony

Locca

Luffaiuolo

Luongo luongo

Lupariello

Lupicielli
Luppeghiello

Luppetiello

M

Maccaturani

Macchiette

Macchione
Macedonio

Maestro ('o)

Magliaepalle

Magnamerda
Malabrocca

Malamente

Mammacciaro

Mammina
Mammona

Manduline

Maranese

Marcapisciazza

Marenaro

Market

Maricella

Mariscialla

Mariscialle

Marotta

Martumella

Maruttiello

Marziano

Masticiello ('o)

'Mbacchiatore

Mbicciuse

Meckenzie ('o)
Mecchia ('a)

Mellonaro

Menestraro

Meniello

Merceria

Merdajola

Mezacapa

Mezalira

Mezamascella

Mezarecchia

Mezzone

Mianesa

Mieziuorno

Miezuculillo

Milana

Milanese

Millecose

Millon

Miciona

Miliella
Ministro ('o)

Migne Migne

Miscjuan

Mochia mochia

Molaforbece

Mortadoce

Mossa ('a)

Motocarr' ('o)
Mozzo ('o)

Mmericane

'Mpricciata (o Pricciata)

'Mpricciatiello

Munaciello

Muntona

Mullunaro

Murtale

Muscianniello

Musciulillo
Mussepuorco

Musullino

Mutandone

Mutilate

Muzzianese

N

Nanacca
Nanella

'Nduono (chille)

Napulitano ('o)
Nase 'e cane 
Navigante

Ndlè ndlè

Ndiane

'Ndriane

Negus ('e)
'Nduono ('o)

'Nfermiere 

'Nimale ('o)

Ninno ('o)
Niro
Nirona ('a)

Nonnoviecchio

Nufriello

P

Paccabella

Pacchiana

Pachialone

Pachianiello

Padre Pio

Padrone

Pagliarulo

Paglietella

Pallaiuolo
Palla palla ('e)

Palle 'e cercula

Pallino

Palotto

Pallotto

Palomma

Palummella ('e)

Palummiello
Panettera  ('a)

Panettiero
Papaline

Paparella

Papela

Papoff

Pagliarella
Paglietella

Paglietta ('a)

Pagnulotto

Papaccella

Pappacella

Papuccio

Pasticciotto 

Parente

Partafoglio

Parulano

Pateterno

Pazzariello

Pe...Pesce

Pettule

Peppuzzo

Pezza vecchia

Pianofforte

Piattaro

Piccerillo

Picozza (Picuozzo)

Pinticiuoccolo

Pippotto

Pizzirusso

Polis ('a)

Picchiriniello

Picciuttiello

Picchippo’

Pichiuchio

Pigliarella

Pilate

Pinocchio
Pipì

Pirciatielle

Piscetiello
Pisciavinnela ('o)

Pizzallini (a)
Pizzica 'o sciore

Pizzicariella

Poco 'e Pane

Pollaiola
Polis ('a)

Pò parlammo

Popolo ('o)

Porcellana

Portalettere

Pricciariello

Primer ('o)

Preniello

Preveta ('a) (oppure d''o Prevete)

Priore

Profugo

Prospero

Protestante

Pruoccolo

Pulizzastivale

Pullicenella

Pumpiero

Putecaro

Purtella

Putecaro

Puorco piluso

Puzzallini

Q

Quacia quacia

Quagliarella

Quattepere

Quattove

R

Rammariello

Renza 'a vascia
Rappulille

Ricciulella

Riccio ('o)

Riflesso ('o)

Rifugio

Romana

Rosa ('e)

Rossa ('a)

Ruosso
Russo

Russulillo

Rusulino

S

Sacrestano ('o)

Sanzaro

Sapunarella

Sapurite

Sarchiapone

Sartulella

Sbancula

Sbreglia

Samentella

Scampiola

Scannata

Scarpare

Scassacarretta

Scassacconcia

Scassiello

Scardabagno

Scardata

Scardulella

Scarfaseggia

Scarparelle

Scartellatiello

Scauracielle

Scazzarella

Scellone
Scemo

Sceriffa

Schezzillo

Schiassatore

Sciacquaglia

Schiavuttiello

Sciò Sciò
Sciammeria

Sciarlotta
Sciarluttielli

Sciamegna

Sciaqualattuga

Sciemo

Scioscio io o scioscio lei

Scigna

Scignella
Scignetella

Scintillon

Sciuculella

Sciuqquaglia

Sciuqquagliella

Sciuraro

Sciurdezza

Sciurenza

Scigna

Sciurdezze

Scorza 'e caso viecchio

Scrivano

Scugnizzo

Sementiello

Senzossa

Serengara

Sereticcio

Sergentella

SergioBruni

Serengara

Sissanta ('o)

Settebellizze

Sgargiata

Siciliane

Signurina

Sissanta

Siggiulella
Smargiassa

Smaldona

Smemorato

Sorice

Sosone

Spaccalegna

Spatella

Spavett

Spezzacatena

Spicciarella

Spicularaglio

Sposina

Spusella
Spotella 
Spurtone

Sputacchiella

Sputazzella

Squacchiosa

Squarcillo

Stagnaro

Storta

Stracio

Straccio

Straniera

Strillone
Stunata

Stuorto
Surbetta

Surdo

Suriciaro

Surgente ('a)

Suoccio ('o)

Surso ('o)

Strillone

Surgente

Svedese

T
Tabbaccaro
Tacchino
Tagliamonte
Tamburello
Tarallaro
Tatunniello
Tavutaro
Tierzo
Tille ('o)
Tedesco
Terramoto

Topolino 

Tore 'e Anna
Torelongo
Treqquarte
Tromba d'oro
Trumbettone
Tuficchio
Tulipana
Turcituro
Tuzzone

U

Ummunone

Uocchiejatte

Ustiggio

V

Vaccara

Valerio

Vallefuoco

Vallo ('o)

Vammana
d''e Varchetelle

Varricelle

Vascia vascia

Vicchiarelle ('e)

Vizze ('e)

Veneziano

Verola
d''e Vierme

Volpe ('a)

Vuire ('e)

Vulpone
Vuttaro

Z

Zapparo
Zarallara ('a)

Zarellaro ('o)  (Pasqualino d''a lavanderia)

Zetella

Zeza

Zicchibacco

Zichinella

Zi Lello

Zì Monaco

Zingaro

Zoccolavecchia

Zucculara

Zullusella
'nZuellà

Zuoppo

Zuppetella

L'origine e i significati di questi soprannomi sono alquanto misteriosi e incerti, perché è andata perduta la memoria delle cause che hanno determinato la loro nascita. 

Via Vittorio Emanuele, foto fine anni '70

In un recentissimo lavoro letterario, opera dell'amico Luigi Sica, dal titolo "Il borgo perduto", è stata inserita l'origine del soprannome "Chill''e ll'Aglio". In sintesi, la storia è questa: un contadino di Piscinola un anno decise di andare controcorrente rispetto all'usanza locale di diversificare l'impianto agrario nei campi di Scampia, con la semina dei soliti ortaggi ricorrenti: come patate, broccoli o pomodoro; costui, infatti, diversamente dagli altri contadini, impiantò nel suo esteso appezzamento di terreno al Cancello, solo ed esclusivamente una coltura di aglio. Quell'anno, nel mentre c'era abbondanza di patate e pomodoro, che venivano ovviamente venduti al mercato a prezzi "stracciati"... costui fu l'unico venditore che riuscì ad assicurare la forte richiesta di aglio e poté permettersi, quindi, di fissare a suo piacimento il prezzo dell'ortaggio, che fu alquanto alto... La scelta controcorrente si dimostrò essere una trovata geniale e vincente e fu la sua fortuna! Il lungimirante contadino riuscì a guadagnare moltissimo, producendo semplicemente quello che gli altri disdegnavano... I contadini conoscenti, alcuni ammirati e altri invidiosi per la fortuna capitatagli, iniziarono così a chiamarlo chille 'e ll'Aglio... da qui la nascita del soprannome...!  
Un altro esempio è il soprannome Fujecachiova. Si racconta che un giorno due persone organizzarono un viaggio a Napoli, con il carro (carretta), per trasportare alcune derrate agricole in città. Oltrepassato il ponte della Sanità, i due incominciarono ad avvertire da lontano i segnali di un imminente e forte temporale in arrivo. Il contadino conducente il carro intuì il pericolo vicino ed esortò il compagno di viaggio a ritornare indietro, per ricoverare il carico al sicuro, a casa. Esclamò più volte verso l'altro, dicendo "...fuje ca chiove!"... così, inutile ribadirlo, quell'esortazione fu tramutata nel famoso nomignolo e, come si dice,... gli restò appiccicato addosso...!

Ecco, sono proprio questi avvenimenti atipici, curiosi e un po' sui generis, che determinavano la nascita di un soprannome. Poi, con il passare dei decenni, nessuno della progenie, pur conservando il nomignolo, ricordava più l'origine ed il significato del termine.  
Gli appartenenti ad un determinato ceppo o nucleo familiare, dotato di un soprannome, erano (e sono ancora oggi) menzionati preceduti dal suffisso "Chille 'e...", (es. chille 'e ll'Aglio) oppure semplicemente con gli articoli in dialetto: " 'a", "'e", "'o", "d''e" (es. 'a Miciona, 'o Giovane, 'e Sapunarella, ...)

Balcone con cappellina, in via Plebiscito a Piscinola.

Ancora oggi si può notare, in questi quartieri, sugli avvisi necrologici appiccicati ai muri delle case, sotto il nome e cognome del defunto, la frase: "detto.....", con scritto, a seguire, il soprannome in lingua napoletana (scritto quasi sempre in modo storpiato...!).
Nel mese di giugno scorso, alla fine della visita guidata del "Maggio dei Monumenti a Piscinola", che ho condotto come guida, un partecipante, avvicinandomi, si è presentato dicendo di essere ...tizio, d'é Malamenti... Francamente, credo che sono sbiancato, e lui accorgendosi del mio imbarazzo, ha precisato subito, forse anche un po' divertito: "...ma, non si preoccupi... io appartengo all'antica famiglia piscinolese, detta "dei Malamenti"....! Così, subito ho ripreso colore...!!
Tutt'oggi gli anziani appartenenti alle famiglie originarie del territorio, quando incontrano un giovane del quartiere, amano chiedere: "...ma Vuje a chi site figlio..., a chi appartenite?!", per dire "Voi quale soprannome avete..., di chi siete discendente!?"... 

L'elenco dei soprannomi piscinolesi è stato inserito in questa pagina rievocativa del blog, non tanto per destare la curiosità dei lettori, ma principalmente con il preciso scopo di perpetuare nel tempo questo grande patrimonio antropologico del quartiere di Piscinola, oltre che ricordare una perduta umanità, affinché resti a futura memoria delle generazioni che ci seguiranno.
Salvatore Fioretto
(Tutti i diritti per la pubblicazione dei testi del blog sono riservati all'autore, ai sensi della legislazione vigente)

Si ringraziano Pasquale Di Fenzo (Pizzica 'o sciore) e  Nando 'o Barbiere per il loro particolare contributo alla raccolta di molti soprannomi qui sopra elencati.

p.s.: Ogni riferimento a persone in particolare, di ieri e di oggi, è puramente casuale: la rievocazione dei soprannomi è stata compiuta in maniera generale e su larga scala, solo a scopo culturale, senza voler destare offesa a nessuno o per altro fine. 

Questo post è dedicato all'amico d'infanzia D. De Lise

NB: Alcune foto riportate in questo post sono state liberamente ricavate da alcuni siti web, ove erano pubblicate. Esse sono state inserite in questa pagina di storia della città, unicamente per la libera divulgazione della cultura, senza alcun secondo fine o scopo di lucro.