Gli antichi commercianti di Piscinola: memoria di un fulgido passato...

L'antico borgo di Piscinola pur nella esiguità della sua estensione superficiale (parliamo di circa tre chilometri quadrati), vanta un passato glorioso anche per il commercio, che qui ha lasciato un'impronta significativa e degna di menzione. I vari sobborghi del Capo 'e Coppa, del Capo 'a Chianca, di Ncopp''o Principino, di Sott'a chiesa e Abbascio Miano erano un pullulare di negozietti e piccoli locali commerciali, spesso condotti da anziani o da genitori e figli (a carattere familiare): una ricchezza di artigiani e piccoli imprenditori che fornivano prodotti di buona qualità e di vario genere, i quali hanno lasciato un'impronta significativa nella storia recente di Piscinola, soprattutto per la loro grande umanità e intraprendenza. Ovviamente la parte da leone la facevano i venditori di generi alimentari, molti erano quelli che commerciavano i prodotti raccolti negli orti e nelle campagne di propria conduzione. Purtroppo gli eventi che si susseguirono nel territorio negli anni '70 e '80, legati agli espropri delle campagne piscinolesi dello Scampia e alla "Ricostruzione del dopoterremoto", hanno inflitto un danno notevole a questa realtà sociale del quartiere di Piscinola, riducendo al lumicino il commercio, che, come si vedrà nella lettura del post, un tempo era significativo e fiorente. La diffusione negli ultimi decenni dei mega centri commerciali ha inflitto, poi, un colpo non indifferente a questa realtà, acuendo di più la crisi pluridecennale... 

Ecco l'elenco dei commercianti e degli ambulanti che abbiamo raccolto in questi anni, soprattutto dalle testimonianze degli anziani, si precisa che esso è un rilievo antecedente alla metà degli anni '80. L'elenco ovviamente non è esaustivo, come pure è possibile che contenga degli errori, pertanto esso sarà aggiornato di volta in volta, quando perverranno le segnalazioni e le correzioni da parte dei lettori di "Piscinolablog", ci speriamo! 
Buona lettura!

Interni del Bar "Caffè Ciancio", al momento dell'inaugurazione

----------------------------------  o  O  o  ---------------------------------- 

Pasqualino d''a Lavanderia (Capo 'a chianca, via del Plebiscito)

Don Gennarino 'o rammaro

Totonno 'o gassusaro (allestì una produzione di gassose in via Cupa Acquarola)

'o Rammariello (rilasciava prestiti in denaro) 

Peppe 'a Polis

Raziella e 'Ngiulina 'a muntona (“avviatrici” per la riproduzione degli animali d’allevamento) 

Franceschella (Caramelle, gassose e carbonelle, Capo 'e coppa - Vico I Risorgimento)

Tatonno 'o putecaro

Totore 'o Sorice (zuppa di cozze, in Piazza)

'e Scarparelle, sorelle Fiorina e Giannina  (venditrici di caramelle e dolciumi - Sotto 'a Chiesa - via del Salvatore) 

'a Spaccalegna (eseguiva impacchi di stoppa e albume per curare distorsioni degli arti) 

Meccanico per lambrette e motorini, di Avolio, figlio di "Tatunniello Pinocchio" (Sott''a Chiesa - Via del Salvatore)

"'a Zarelleria" di Rusina 'e 'Ndriana (Sott''a Chiesa - Via del Salvatore, venditrice di bottoni, filati e merletti per sarti) 

Fotografo... (via Vittorio Veneto) aveva esposto fuori al negozio un termometro con colonnina di mercurio, che indicava la temperatura ambiente. 

don Orazio 'o Salumiere (Capo 'e coppa)

'o Cinese (Sarto)

Totore Mezzone (venditore di oli ed olive)   (Capo 'e coppa)

Bar di Donna Emilia, con sala bigliardo (fuori al "Trentotto" Via V. Veneto, dove terminavano i binari del tram)

Carulina (?) 

Maria d''o pesce (pescivendola, con il figlio Michele)

Gianni e Enzo 'e putecari (salumeria via Napoli) 

'o Russo  (venditore di oli ed olive)

Don Mario 'o magliaro

Don Niculino 'o scarparo  (Sotto 'a chiesa - via del Salvatore) 

Don Mario 'o serengaro (via G. Amendola)

Elvira 'a serengara (Abbascio Miano)

Gesummina d''o ppane

'a Sceriffa

'o Strillone

'e Magliaseggia

'o Mmericano (biancheria)

Totonno 'o parrucchiere (antifascista e militante PCI) parrucchiere al Capo 'a Chianca

Tanelluccio

"'A Mezacapa", forno con vendita di pane cafone, Abbascio Miano, via Vecchia Miano

Macelleria... Abbascio Miano, via Vecchia Miano

Vendita di liquori e varie, fratelli Marano, Abbascio Miano 

Ciccio 'e ll'uoglio (ambulante vendeva olio e olive con un carrettino trainato da un asinello - da via dietro la Vigna)

'O Cazunaro (vendita di abbigliamento, via Napoli, angolo vico Operai) 

Giuacchino 'o gassusaro (vendita di bibite, via vecchia Miano)

'Nduono d''e seggie (vendiore ambulante di sedie e piccoli oggetti in legno, via vecchia Miano)

Don Giuvanne 'e Piscitiello (venditore di vino e bibite in via Vecchia Miano)

Tatunniello Pinocchio (aggiustatore di biciclette - in via vecchia Miano e Via del Salvatore)

Enricuccio 'o farmacista

Nicola e Ferdinando 'o canteniere

Rafele 'o caviciajuolo (ferramenta)

Vicienzo 'o chianchiero

Giggino 'o sciuraro

Mario Sica 'o sciuraro (Capo 'a chianca)

Matalena, pizze 'e scarole

Michele 'o gravunaro

Totonno 'o fotografo (fore 'o Trentotto)

Tonino 'o fotografo (Via Napoli)

Autoscuola (via Napoli) 

Gaetano 'o bumbularo

Don Peppino 'o Sacrestano (Parrocchia del Salvatore - non commerciante)

Don Rafele Chiarolanza, 'o farmacista (Piazza)

Rusina d''e pazzielle

"Cinche palme"

Carmeniello 'o ggigante

"Ciurella" e figli (venditrice occasionale di frutta e ortaggi della sua campagna) via del Salvatore e Capo 'e coppa

Don Gaetano 'o masterascio

Anenna d''o ppane (Abbascio Miano)

"'o Chalet" (meccanico per motorini)

Anna ‘a lattara (allevamento mucche con produzione e vendita di latte, Abbascio Miano

‘o Lattaro (venditori ambulanti la cui famiglia abitava presso “la Carrara”, che era una traversa di via Vecchia Miano)

Papele (dava la voce: "Papele Papè te piace 'o zucchero cu 'o cafè...?")

'e Maglia 'a maglia

Tatunniello (venditore di granita al limone), venditore ambulante con carrettino e asinello

Don Lurenzo 'o canteniero (Piazza)

Papiluccio fora ‘a via Nova (via Vittorio Veneto)

Ambra Sapone (furgoncino vendita di varecchina e piccolo locale in Abbascio Miano)

Don Angelo, carboni (Capo 'e coppa)

'o Pichiuchio, venditore di concime, semi e attrezzi agricoli  (via Napoli) 

Mastu Carluccio, pittore (Capo 'e coppa)

Giggione l'elettricista (Capo 'e coppa) 

Rusinella d''e gassose 

Calle 'e trippa (Cape 'e coppa)

D'Onofrio 'o masterascio (Sotto a chiesa)

Donna Caterina (Sott'a chiesa)

Mastu Carlucciello Cascella, imprenditore (Principino)

Mastu Gennaro Andreozzi (detto Moja moja, imprenditore)

'o Caballero

Sarchiapone (imbianchino e stuccatore di Miano)

Vicienzo 'o zuoppo (venditore di gelati e fumetti in via Abbascio Miano)

'A Meza capa (pane cafone in via Abbascio Miano, Via Vecchia Miano a Piscinola) 

Luisella 'a pisciavinnola (carrettino ambulante e minilocale in via Abbascio Miano, Via Vecchia Miano a Piscinola)

Geppina d''o ppane, forno con vendita del pane (Sotto 'a Chiesa, Via del Salvatore)

Anna, moglie di Anglò venditrice di spighe

Mele d''a merceria (piazza Tafuri- inizio Capo 'e coppa)

Luigi 'o bbuono, allevatore di pacchiane (cani di presa)

Vicienzo 'o macellaro

Alfonso 'o Barbiere (via vecchia Miano, dopo incrocio con via Napoli)

Ciruzzo 'o parulano

Vicienzo 'o chianchiero

Giuacchino 'o putecaro (Salumeria in via V. Veneto)

Bianchina 'a putecara (Salumeria in via Vecchia Miano incrocio via Napoli)

Signora Maria d''a merceria (via vecchia Miano incrocio con via Napoli) 

Sica 'o Tabbaccaro (piazza Tafuri)

Trattoria Sarnacchiaro (piazza Tafuri)

Pippotto 'o canteriero (piazza Tafuri)

Palummiello (venditore ambulante di oli, semi e frutta secca)

Don Michele 'o mullunaro (via V. Veneto)

Galione, salumeria Biancardi (Capo 'a chianca)

Pascale 'o baccalaiuolo (Capo 'a chianca)

Sartoria dei fratelli Ferone  (Capo 'a chianca) 

Don Cosimo 'o tarallaro (venditore ambulante, vico I Plebiscito - Capo 'a Chianca)

Don Paquale 'o trippaiuolo (Piazza)

Caiulella (pulmino estivo per il mare e trasporti cittadini)

Ciro 'o mmericano (venditore di sigarette)

Rabbiele 'o mullunaro (Piazza)

Chiappetiello 'o caveciajuolo - fratelli  Di Lorenzo (ferramenta, negozi al Capo 'a chianca e al Capo 'e coppa) 

Carmeniello 'o parulano (Piazza, adiacente sede PCI)

Picchiriniello (contadino, Capo 'e Coppa - non commerciante)

Zichibbacco 'o stagnaro (Abbascio Miano)

Poche 'e pane (venditore ambulante di spighe)

Don Michele d''e barchetelle (vendore ambulante di dolciumi e giochi per bimbi che gestiva il gioco con barchette di legno in Piazza) 

'a Cecatella (venditrice di dolcumi per bambini nel suo basso, Sotto 'a chiesa - Via del Salvatore)

Nanninella 'a Malamente (venditrice di stoffe)

Maria Papoff (lavanderia)

'o Marziano

Rosaria centogrammi

Agatella d'allesse (venditrice di castagne lesse)

Rafele Scintillon

Jack Palanca (venditore di sigarette - idraulico)

Don Pietro 'o tabbaccaro (via del Salvatore - Sotto 'a Chiesa)

Tonino 'o barbiere

"Ditta tre piedi" (vendita di fumetti e dolciumi in Abbascio Miano, via Vecchia Miano a Piscinola)

'Onna Carulina (via Vittorio Veneto)

Eugenio 'o putecaro (salumeria in Piazza)

Tagebao

Don Antonio 'o scarparo

Don Vicienzo 'o Popolo (ciabattino con banchetto stradale, Vico I Risorgimento, Capo 'a chianca) 

Cenzone ll'Emporio (Capo 'a chianca)

Don Nicola 'o barbiere

Vicienzo e Pierino 'o Guardiano (via Vecchia Miano, lato Piazza)

'e Zezi fore 'a Via Nova (via V. Veneto)

Mastro Guglielmo 'o vuttaro (riparatore di botti)

Maria 'a Chetella (castagne lesse (allessa) e gassose)

Gerardo 'e Sapunarella (ciabattino, Capo 'e coppa) 

Rusinella d''o llatte

'o mMericano (biancheria)

'o Ninno (fratelli Gennaro, Salvatore, Tonino e Nicola) 

Altri esercizi:

"Al mio bar" (Piazza)

Pasticceria di Donna Clotilde (Pasticceria e bar Marra presso la stazione della Ferrovia Napoli Piedimonte d'Alife di Piscinola) 

Bar Scopato (Piazza) 

Totonno 'o giurnalista (fore 'o Trentotto, via V. Veneto)

Pizzeria "da Ciro" (fore 'o Trentotto, via V. Veneto)

Fioretto d''e bombole (fore 'o Trentotto, via V. Veneto)

Bar "De Rosa" (originariamente Bar Ciancio, fore 'o Trentotto, via V. Veneto)

Bar "Abbatiello" (via Napoli)

Salumeria Calenda (via Napoli)

Macelleria Bonaurio (via Napoli)

Macelleria Capuozzo (Prolungamento, via V. Veneto) 

Fioraio ... (via Napoli, angolo via  del Salvatore)

Sale e Tabacchi (Piazza)

‘o Bancolotto (ricevitoria del Lotto, via Napoli)

Laboratorio dott. C. Schiraldi  (Analisi cliniche via Napoli)

Giggino 'o Giurnalista, cartoleria e rivendita quotidiani, di fore 'o Trentotto (via V. Veneto )

Trattoria "Di Guida" (Capo 'a Chianca)

Sali e Tabacchi (via V. Veneto)

Nando 'o barbiere (Via Napoli) 

Ciccio Terramoto (Ciccio 'o pazzo, Capo 'e coppa, Trippa)

Austino 'o parulano (for''a Fiurella - Via Napoli)  

Giuvanne 'o parulano  (Piazza)

Tonino 'o Salumiere, con moglie (inizio Capo 'e coppa - Via V. Emanuele)

"Senz'ossa", venditore di vini, nel palazzo Pinto, Capo 'e coppa 

'Ndrianella 'a bidella (Capo 'e coppa - non commerciante) 

Marittuccia d''o ppane, nel Palazzo del Prevete (Capo 'e coppa) 

Pietro "'o Russo", tappezziere, Arete vigna (via Dietro la Vigna) 

Rosaria 'a parrucchiera, dint'o palazzo d''o Principino (Capo 'e coppa - via V. Emanuele)

Rosaria 'a sarta (Capo 'e coppa)

Donna Sofia 'a lattara ("'Ncopp''o  Principino", Capo 'e coppa)

Salumeria di Venerando e Caterina ('Ncopp''o "Principino", Capo 'e Coppa) 

Fornaio con vendita di pane... (Capo 'e coppa, angolo con vico II Risorgimento).

Salumeria Quinterno, Via Vittorio Veneto

Riparazione e vendita di orologi e gioielleria, via Vittorio Veneto.
Totonno 'o baccalajuolo

Don Ciccio 'o sarto

Maddalena d''o ppane (venditrice di pane, al "vico  Appagliaro" - Vico Operai) 

Giggino 'o fabbro (fabbro alla via Cupa Acquarola) 

Andrea 'o pasticciere (pasticceria al Capo 'e coppa) 

Vendita di pane, vino e uova fresca, in "'Areto Vigna" (via Dietro la Vigna)

Fabbro in Abbascio Miano (via Vecchia Miano a Piscinola) 

'o Zuccularo, puliscistivali ambulante, angolo via V. Veneto 

Ciro pizze fritte, vico Appagliaro (vico Operai) 

Giulia 'e paglietella, forno con vendita del pane, vico Appagliaro (vico Operai)

Agostino, officina riparazione autoveicoli (via Napoli)

Merceria ... via Napoli, di fronte al vico Operai.
   

Altri Ambulanti: 

Venditrice del Panino "cu 'a ricotta 'e fruscelle" (venditrice del panino con la ricotta fresca) 

Venditrice 'e Rarogne (venditrice ambulante di rane) 

Venditore di gelsi ('e ceveze annevate) 

Palummiello (venditore ambulante di olio, olive e frutta secca)

Fioraio ambulante (che dava la voce: tengo e gladiuole e garofani belli, dummeneca matina e sette)

Venditore di spighe di granoturco (che dava la voce: "spogne, spo'...")

Pulezza stivali (lucidascarpe ambulante)

'O panzaruttaro

Acconciambrelli

Aggiustatore di piatti (riparatore di terraglie) 

"Chella d''e funge" (venditrice ambulante di funghi)

"'o Suriciaro" (catturatore di topi e talpe nei campi) 

Compratore di capelli

Venditore di calze (ambulante con il triciclo verde).

Bancarella vendita giocattoli (ambulante, via Vecchia Miano, lato Piazza).

Fabbriche 

Fabbrica scarpe "D'Alessandro" (via Napoli) 

Fabbrica saponi "Alba" (via V. Veneto).

----------------------------------  o  O  o  ---------------------------------- 

A conclusione di questo post desideriamo ringraziare a tutte le persone che ci hanno aiutato nella ricerca, specialmente agli anziani del quartiere. Speriamo che in futuro potremmo aggiungere altri nomi all'elenco, confidando nell'aiuto dei gentili lettori e semmai anche delle foto a tema che essi ci faranno pervenire.  

Salvatore Fioretto

"Anime", un viaggio musicale per un "Nero a metà"...

Questa che riportiamo è una recensione scritta nell'anno di pubblicazione di "Anime", ovvero nel 2019, ci riferiamo al lavoro discografico ideato e realizzato da un duo artistico, i cui componenti hanno moltissimi legami musicali e culturali con i quartieri di Piscinola, Marianella e Scampia, parliamo dei maestri Pino Ciccarelli e Sasà Priore. Di Sasà Priore abbiamo già dedicato un post biografico all'inizio di quest'anno, mentre di Pino Ciccarelli abbiamo diverse volte ricordato la sua collaborazione in diversi lavori musicali nonchè le realizzazioni di interessanti opere discografiche, come il bellissimo progetto: "Concerto Musicale Speranza", mentre a breve illustreremo in Piscinolablog la sua carriera musicale di compositore musicale e musicista figlio d'arte, da parte di padre, del maestro Natale Ciccarelli, che fu il direttore musicale del celebre complesso bandistico di Piscinola Marianella negli anni '60-'70, divenuto poi "Concerto Musicale Speranza". 

-----------------------------  o  O  o  ----------------------------- 

 

"Il progetto - Anime nasce in maniera spontanea nel 2019 dopo anni di intensa collaborazione professionale e fraterna amicizia tra Pino e Sasà. Figli di generazioni diverse ma nati e cresciuti proprio in quell’area geografica a nord di Napoli e che oggi racchiude nell’ottava municipalità Marianella, Piscinola e Scampia, per altro luoghi dove è vissuto Mario Musella (fondatore del complesso musicale degli Showmen), i due musicisti napoletani muovono i primi passi approcciandosi alla musica. Ereditano dalle rispettive famiglie entrambe conterranee del celebre cantante, la musica degli Showmen; si appassionano profondamente al sound della band a tal punto che durante il loro costante confronto, scoprono di essersi formati musicalmente anche suonando il repertorio degli Showmen nelle singole esperienze personali. 

Dalle sincere e profonde chiacchierate sulla vita di Mario, nasce l’idea di dedicargli un lavoro discografico unendo così inevitabilmente le loro anime a quella dell’artista Piscinolese. Si concretizza subito l’idea di mettere in piedi un “disco strumentale” proprio perché la voce di Mario restasse insostituibile. “Anime” mette in rilievo l’aspetto umano, fragile e sensibile del “nero a metà”, Pino e Sasà attraverso il suono dei loro strumenti, raccontano Mario in una veste intima e scarna, romantica e poetica, vulnerabile e carismatica allo stesso tempo. Nell’album sono presenti anche due inediti “Canzone per Ninuccia” (mamma di Mario) inclusa nella traccia numero sei e “Marittiello ‘mmieze ‘e stelle”. Nasce anche l’idea di omaggiare i “Chicago” in “25 or 6 to 4” all’interno della traccia “Io l’amo di più” dei quali Mario Musella era un grande estimatore. 

L’intero lavoro discografico è imperniato su sonorità profonde, semplici, cosmiche e delicate, proprio come era Mario nella vita di tutti i giorni. Un incontro di anime, di questo si tratta; la loro e quella di Mario, anima timida, schiva e riservata, l’esatto contrario “dell’animale da palcoscenico” che era quando si esibiva in pubblico.
Pino Ciccarelli e Sasà Priore pubblicano in anteprima due singoli estratti dall’album producendo per ognuno un videoclip “Un’ora sola ti vorrei” nell’ Ottobre 2021 e “Verso le nove di sera” in Dicembre 2021 ricevendo migliaia di visualizzazioni in brevissimo tempo. Presentano al pubblico il progetto anime scegliendo Piscinola come luogo simbolo e terra natia di Mario Musella, esibendosi con due live presso il Teatro Area Nord rispettivamente il 1 Aprile 2022 e il 6 Maggio 2022 realizzando per ben due volte soldout. 

Pubblicano successivamente il 18 Maggio 2022 su tutti gli store digitali il disco “Anime”. Due anni di lavorazione per ripensare e riscrivere 9 tracce in una formula strumentale “nuova” appartenenti al repertorio del cantante e da quello lasciato in eredità dalla celebre band “The Showmen” e valorizzate da una delle voci Italiane più belle di sempre, quella di “Mario Musella”. L’album è prodotto da Francesco Senese per la Senese Production su etichetta Afrakà, con la realizzazione del progetto grafico a cura di Lino Vairetti leader degli Osanna.
Dopo i due concerti evento tenuti al Teatro Tan di Piscinola, “Anime”, si arricchisce di una nuova pubblicazione prodotta sempre da Francesco Senese nel Dicembre 2022. Questa volta un disco registrato “live” in teatro con nove musicisti oltre Pino e Sasà di grandissimo spessore umano e artistico i quali attraverso la loro sapiente maestria, hanno saputo impreziosire ulteriormente il repertorio dell’immenso Mario Musella. 
Line Up: Gennaro Barba, Massimo Capocotta, Pasquale Capobianco, Fabiano Pappalardo, Gabriele Carannante, Vittorio Sbordone, Guido Esposito, Roberto Bianco, Luigi Iuliano.
Attualmente Pino Ciccarelli e Sasà Priore stanno ultimando il secondo album dedicato al celebre “showmen” che vedrà presto l’uscita ufficiale su tutti gli store digitali."

A termine di questo post di dedica, salutiamo i maestri Pino Ciccarelli e Sasà Priore, i quali continuano con le loro opere e i loro progetti a infondere energia culturale e musicale nel nostro antico territorio, che è storicamente stato sede di sempre nuovi e interessanti fermenti musicali.

Salvatore Fioretto 

I giochi collettivi della festa del SS. Salvatore, sano divertimento e piacevole diletto del popolo in festa...!

In questi dodici anni di pubblicazione "Piscinolablog" ha dedicato molti post per ricordare i festeggiamenti del SS. Salvatore a Piscinola, riguardanti tanti aspetti legati all'evento, passando dalla storia alla letteratura, dal sacro al profano, tuttavia mancava ancora un post che descrivesse la parte più popolare della festa, ossia quella dei giochi collettivi popolari, che spesso diventavano delle vere e proprie competizioni agonistiche. Tali manifestazioni di svago, che caratterizzavano il pomeriggio che antecedeva il giorno della processione solenne del Salvatore, spesso coincideva con il sabato, perché per diversi anni la festa veniva traslata all'ultima domenica di agosto. Descriveremo quindi i giochi, dividendoli tra quelli di diletto (che erano una specie di emulazione della festa di Piedigrotta), da quelli di competizione, che si dividevano a loro volta di gruppo o per singoli concorrenti e, ancora, da quelli a pagamento.

---------------------------------- o  O  o  ---------------------------------- 

Giochi di diletto 

Tra i giochi di diletto iniziamo a ricordare la "palla di segatura"; questa era una piccola palla realizzata in tessuto e riempita di segatura, che era poi legata a un elastico. L'estremità dell'elastico si inanellava a un dito, in modo che potesse essere lanciata con forza. Il gioco consisteva nel colpire a sorpresa le persone, in modo da sorprenderle nei momenti di distrazione. Era un gioco innocuo, che non generava alcuna ferita, ma suscitava ilarità collettiva, soprattutto tra gli amici e i conoscenti, che osservavano divertiti la sorpresa scaturita dall'urto con la palla. 
Il "franfellicco" era una sorte di soffietto di carta, arrotolato in maniera concentrica, attaccato a un fischietto. Quando si imboccava e si soffiava all'estremità, oltre al fischio generato, si aveva lo srotolamento del tubetto di carta, che si allungava fino a circa mezzo metro. Anche questo gioco era utilizzato per generare una sorpresa, spesso puntando al viso delle persone. Era anch'esso un gioco innocuo, che serviva solo a dare il giusto divertimento e brio alla festa. 
Il "Pulcinella canterino", era a forma di cono capovolto, sulla cui base sporgeva la testa di un piccolo pulcinella che veniva animato con una forcella di ferro posto nel vertice del cono, mentre a lato del cono era inserita una piccola trombetta. 
Il gioco consisteva nell'imitare la voce gracchiante della maschera partenopea, generando un contestuale movimento ritmico della testa della statuetta. Esisteva anche un altro tipo di gioco che aveva sempre per tema la maschera di Pulcinella, ma era installato su un piccolo carrello con due ruote, che veniva traslato a terra tramite l'impugnatura di un manico. Il movimento delle ruote faceva azionare un leverismo che animava le braccia del burattino, facendo suonare due piattini musicali.  
I "Palloncini di elio o di aria" 
erano il vero spasso dei bimbi; esistevano di tutte le forme e colori. Venivano venduti da un ambulante che spesso seguiva la processione, oppure si posizionava nella parte centrale della piazza o lungo le strade principali quando si accendevano le luminarie. 
Il venditore teneva raccolti i palloncini a fascio e per non far volare quelli gonfiati con elio, posizionava dei tiranti appesantiti dai tappi in acciaio delle bombole di ricarica del gas. Quando procedeva per le strade, la sua presenza era contraddistinta dal rumore metallico che generavano questi oggetti sul basalto delle strade. I palloncini con elio, oltre ad avere una forma caratteristica ovoidale, erano prodotti anche con sagome di animali (come conigli o pellicani), mentre quelli con aria era perfettamente sferici ed erano rivestiti con una pellicola di plastica, divisa a quadroni, con colori alternati, spesso di bianco e rosso o bianco e giallo. Avevano un elastico che permetteva di palleggiare la sfera, affettandoli per un'estremità.
Esistevano anche dei palloncini che emettevano un suono caratteristico quando erano manipolati ed erano questi che venivano adoperati dal rivenditore per annunciare la sua presenza.
C'era infine la "trombetta di cartone" (detta 'a trumbettella"), terminante con coriandoli colorati, il cui suono faceva da sottofondo a tutto il periodo dei festeggiamenti, soprattutto nelle ore serali. 

Giochi di competizione 

Tra i giochi collettivi ricordiamo per primi il cosiddetto "'o Palo 'e Sapone", che era poi quello che viene chiamato "Albero della cuccagna". Consisteva in un alto fusto di legno, ben levigato, alla cui estremità si legavano i premi, che sovente erano

Foto di Fiore Barbato a S. Anastasia

costituiti da prosciutti, salami, formaggi e altre cose golose. Per vincere i premi si doveva arrampicare a piedi nudi sull'asse di legno e distaccare gli oggetti dal loro ancoraggio. 
Scalare l'albero non era una cosa facilissima, perché per rendere complicata l'impresa la superficie dell'asse di legno veniva cosparsa di grasso. Ovviamente erano in tanti che tentavano invano l'impresa e solo pochissimi, i più agili, quelli che escogitavano delle tecniche personali particolari, riuscivano a conquistare l'ambito premio!

Per il "Tiro con la fune" si formavano due squadre di almeno una decina di concorrenti ciascuna, e si contendevano il premio tirando una lunga corda. Nella parte centrale di questa era posto un fazzoletto che indicava il raggiungimento del traguardo, che era segnato sulla pavimentazione della strada. Per il luogo della disputa era scelto il lato della piazza che era prossimo alla prima palazzina delle IACP.
La "corsa con i sacchi" era la competizione più divertente perché i concorrenti che gareggiavano dovevano posizionarsi dentro a dei sacchi di canapa e, saltellando, dovevano raggiungere per primi un traguardo posto all'estremità della piazza. Ovviamente molti concorrenti cadevano più volte durante i loro movimenti e generavano ilarità degli osservatori, mentre un tifo acceso accompagnava i concorrenti più veloci, fino alla vittoria.

Il "tiro della pignatta", invece, consistava nel rompere per primi, con una pertica di legno, una delle pignatte di terracotta che venivano appese al centro della piazza. I concorrenti venivano bendati e guidati da amici o conoscenti che gli indicavano la posizione del bersaglio da colpire. Al vincitore era conferito un premio stabilito dal comitato.

Altro gioco di competizione era la "gara con gli spaghetti". Per questa competizione i concorrenti dovevano mangiare una porzione abbondante di spaghetti al sugo di pomodoro senza l'aiuto delle mani; vinceva chi terminava per prima. 
Ovviamente il modo goffo e curioso di mangiare la pasta, quasi divorandola, generava l'imbrattamento del loro viso con sugo di pomodoro ed era questa un'altra forma di divertimento per il pubblico che assisteva alla competizione. Alcune volte al posto della pasta veniva utilizzato uno spicchio grande di anguria rossa...

Un altro gioco che era svolto durante la festa era il "braccio di ferro".

Giochi a pagamento 

Durante la festa erano svolti anche dei giochi a pagamento; tra i primi ricordiamo l'"appezzata di figurine". Un rivenditore di fichi d'india posizionava un grande cesto (detto "sporta") pieno di questi frutti sulla pavimentazione stradale e consentiva, tramite il pagamento di una cifra prestabilita, di eseguire un certo numero di tiri con un coltello a punta. Il concorrente si posizionava dritto davanti al cesto e, mirando con precisione, doveva cercare di far cadere la punta del coltello in modo da centrare un frutto. Il frutto centrato veniva scorzato dal venditore e dato in pasto al vincitore sull'estremità dello stesso coltello. 
Altro gioco a pagamento era il "tiro alle buatte". Sui ripiani di una bancarella allestita si posizionavano delle lattine di pelati di pomodori vuoti e al concorrente erano consentiti diversi tiri di lancio con una palla. Chi riusciva a far cadere un certo numero di "buatte" aveva diritto ad avere altri lanci a disposizione o a vincere alcuni premi messi in gara, che potevano essere giochi o animaletti di peluche.

Analogo era il gioco con il "fucile ad aria compressa", per il quale le modalità erano identiche a quello praticato con le "buatte", con la sola differenza che al posto della palla era utilizzato un fucile ad aria compressa, che sparava piccoli pallini di gomma. Vinceva ovviamente chi riusciva con il colpo a far cadere uno degli oggetti che erano esposti sul bancone.

Altro gioco a pagamento era quello delle carte napoletane. Era una sorta di roulette, che chiameremo in breve del "Re di denari", per questo si utilizzava un banchetto munito di un piano circolare nel cui centro ruotava un indice a ago, mentre nella parte circonferenziale erano poste tutte le carte napoletane. L'indice terminava con una piccola molla che saltellava toccando dei chiodi disposti  lungo l'intero cerchio, in modo da rendere certa la corrispondenza della carta vicino alla quale l'indice si arrestava. Vinceva chi con il tiro riusciva a far arrestare l'indice in prossimità di una delle carte prestabilite, considerate di valore. Il traguardo ambito era quello di centrare la carta del "Re di denari", che dava diritto a un premio maggiore.

---------------------------------- o  O  o  ---------------------------------- 

Quelli che abbiamo descritto erano i principali giochi che si svolgevano durante i festeggiamenti in onore del SS. Salvatore nei tempi d'oro, come il lettore avrà potuto constatare questi erano tutti giochi semplici e genuini che avevano per solo scopo quello di allietare la festa e far accrescere lo spirito comunitario e l'amore per le tradizioni popolari. La festa costituiva uno dei pochi eventi dell'anno nel corso della quale si poteva divertire, ritrovando amici d'infanzia e conoscenti di vecchia data. Per tale occasione ritornavano molti piscinolesi che si erano allontanati dal quartiere d'origine per lavoro o per altri motivi.

In occasione della ricorrenza del "6 agosto" la redazione di "Piscinolablog" porge gli auguri a tutti i lettori che si chiamano "Salvatore" e a tutti i Piscinolesi, specie quelli che sono oggi all'estero. 
Auguri al quartiere di Piscinola, che è sempre la millenaria "Terra del Salvatore"! 
Auguri a tutti e buona festa!

Salvatore Fioretto 

Il "Tiro con la fune" fu uno dei giochi agonistici delle Olimpiadi del 1904 in USA