‘Nce steva, tantu tiempo fa, ‘na campagna, doce e gentile, cu llà vicino ‘na masseria antica…, ma antica assaje…! Per lo mmiez’’a nu Casale ‘e Napule, de’ chille antiche ‘e ‘na vota…‘Sta campagna teneve tanti piante e àrbere, cierte vecchie assaje: 'Na pianta ‘e lauro, n’ata ‘e fico, po’ ‘na ceveze, tanta nucelle, e peré ‘e chiuppe, chille nire nire, ma ca facevano fungie ghianche e doce comm’‘o latte!
Mmiez’’a sta terra nce steva n’at’àrbero, curiuso assaje, pure isso assaje viecchio: teneva ‘na curteccia nera nera, tutta vacante dinto… Tutt’‘a gente ‘e ‘stu posto 'a chiammavano: Sòvera…!
Quant’anne tenarria, nisciune ‘o pùtarria sape’…; ‘e cchiù viecchie parzunale, ca tenevano cchiù ‘e ottant’anne, diceveno ca se ll’arricurdavano sempre accussì, sempe vecchia e scavata dinto, ‘a quanno erano state pure lloro guagliune…!
Miez’’a chella bella terra de ‘stu Casale, nce steva ‘nu guagliunciello peccerillo, ca se chiammave Turillo, ca era nato proprio dint’a chella masseria...
Turillo vuleva bene a tutte ‘e persone ca stavene ‘e case llà dinto e tutti vulevano pure bene ‘a Turillo…
‘O spasso ‘e stu guaglione era chillo ‘e sta’ tutt’o ghiorno sempe miez’'a ll'aria ‘e chella masseria. Turillo era bellillo,... curreve, curreve sempe, d’’a matina ‘a ssera, p’’e llemmate e p’’e sseparelle e ghieve pure ‘ncoppe ‘e bbinarie d’’o treno… Turillo tenevo sulo 'o pate, pecchè ‘a mamma era morta quann’era assaje peccerillo… E dint’’a chella massaria senteva tutt’‘o calore e ‘na famiglia…!
Turillo vuleve bene a ‘sta natura, a tutte ll’aucielle e pure a tutte l’arbere ‘e chella campagna.. E miez’'a chelle, po’, s’era ‘nnammurato 'e chella pianta vecchia ‘e Sòvera… Pecche’ 'a trattava comm’a ‘nu nonno viecchio!
Dimandave spisso nutizie ô pate, e a ll’atre viecchie, ma pure chilli dicevano sulo che ‘a Sòvera era vecchia assaje… Dicevano ancora ca chisto era n’àrbero affatato, pecché se raccontava ca ‘ntiempo antico, llà ce ne stavano doje d’àrbere comm’’a cchisto, e ‘nu juorno, cierti cuntadini, scavanno ‘e ffuosse miez’’a esse pe’ semmenà ‘e perzeche, truvajene n’anfolla assaje gruossa e antica, ca llà sotto era ‘nterrata… e rumpennela pe’ vede’ che nce stava d’into, truvajene sulo ‘na pòvera gialla, comm’’a ccennèra. Tiempo doppo, se dicette ca chella pòvera, c’avevano pigliato p’’e ccennèra, ‘nvece era oro…, oro ffino…, ma chille però nun l’avevano capito e l’avevano ghittate, sparpaglianno tutto miez’’o turreno…!
L’anne passavano e ‘sta pianta faceva sempre pochi frutti, carevano sempe ambressa e nisciuno riusceva a fa’ ‘e piennule.
Quarcuno dint’a l’autunno raccoglieva pure ‘e foglie ‘a terra, pecchè dicevano che curavano cierti malatie d’'e viecche e d’'e giuvane…
Turillo, ogni tanto ca passava mmiez’’a chella terra, ‘o pensiero suojo era sempe chillo 'e ghi’ a vede’ 'sta pianta comma steva. Era po’ sempe curiuso ‘e guardà dint’’a "scafongia", se ‘nce steva quarcosa annascuso…, ma niente, quacche vota però n’asceva ‘na lucertolella…
Sta pianta, pure se era sturpiata p’’a vvicchiaja, puteva campà ancora pe’ tanta secule; era accussì attaccata ‘a vita, ca pure se teneva meza curteccia cunsumata, cu ‘o vacante mmiezo, era viva e campava sulo cu ‘nu parme ‘e scorza ‘e lato, ma pe’ chillu tanto ca bastava pe’ purta’ nutrimento ‘a cimma soja ‘e ncoppa!
Turillo ‘nu ghiorno, pensanno ca ‘o viento o ‘na tempesta putesse schiantare ‘a pianta, ‘nce attaccaje ‘nu tirante d’‘e acciaro, pe’ ‘a tene’ tirata e ferma, ‘o lato d’’o punto debole…
E accussì facenne se sentiva cchiù sicuro.., ma ‘stu guaglione, ca s’era fatto già grussiciello, nun aveva fatto ‘o cunto ca ‘o nemico ‘e sta pianta era ‘e n’ata specie: nun erano tempeste e sfuriate ‘e viento, ma era chillu “male” ca se chiamma “prugresso”: nu “male” brutto e ‘ncurabile assaje, ca se magna ‘e campagne, cu ‘e sciure e cu ll’àrbere e porta sulo distruzione e malaciorta addo isso passa!
‘O Guaglione, mentre cresceva, accuminciava ‘a sentere sta minaccia avvicinarse sempe ‘e cchiu’, pecché, comme careno è bombe dint’a ‘na guerra, sempe cchiù vicine, propritamente accussì ‘o rummore ‘e 'stà minaccia s’avvicinava sempe ‘e cchiu’…!
Turillo accuminciava a pensa’ ca era già tutto già destinato e che ‘sta pianta ‘e Sòvera eva murì priesto, nzieme ‘a terra soja...!
‘Nu ghiorno ‘sta pianta seculare, ca era stata sempe ‘o stesso e nun aveva mai fatte rampule nuovi, cacciaje ‘nu figliulillo ‘e latte ‘a dint’’e radeche…
....Ll’omme nun sanne, ca ‘e piante teneno ‘nu core e arragionano meglio ‘e lloro, e esse sanno pure ‘ntiempo quann’è arrivata ‘a fine loro…!!
Turillo rimmanette senza parole pe’ sta nuvità, ne parlaje cu ‘o pate, e accussì decidette 'e farlo crescere pe’ n’at'anno, fino a vierno.
‘O guaglione aveva capito ‘o messaggio ca ll’aveva mannato ‘a pianta ‘e Sòvera: ‘A pianta vuleva cuntinua’ a campà, e sapenno ca nun era possibile pe’ essa stessa, aveva pensato ‘e lascià ‘nu figlio suojo, ‘a fa’ crescere ‘a Turillo!
Accussi dint’’a vierno ‘o guaglione sceppaje ‘stu frustillo, ca era fino fino, duppio quanne a ‘nu retillo d''a mano, e sotto a isso teneva ‘nu capillo pe’ radechèlla… Turillo, senza ‘nce penza’ ‘ncoppa, atterraje ‘sta mazzarella d’into ‘o ciardino ca teneva vicino ‘a casa; dint’a chillo ca era ‘o posto cchiù sicuro e arreparato...
Dint’’a primmavera appriesso ‘sta mazzarella ‘e Sòvera, cacciaje pochi buttune ‘e foglie…
Ma doppo n’anno ‘e vita, se seccaje ‘a cimma. Turillo pensaie subbeto che era morta…! Po’ dicette: "nun ‘a scippo ancora, mo ‘a pòta e vedimmo che succère…"
E, infatti, tenette raggione, pecché dint’a chella pprimmavera ca venette appriesso, ‘sta pianticella se vestette n’ata vota ‘e ffronne, e accumenciaje a crescere chianu chianu.
Passajene n’atu pare d’anne, e chillu presentimento c’aveva tenuto ’a pianta ‘e Sòvera, s’appresentaje senza piatà...!
S'appresentaje ‘nu mostro, cu “pale meccaniche”, “ruspe” e “motoseghe”, e tutt’‘a putenza e ’a malignità ca l’ommo caccia, cu 'a scusa d’’o prugresso e d’’o benessere ‘e l’atre…! E accussì ghittaje ‘nterra, ‘mbaranza, tutte l’àrbere ‘e chella bella campagna…, accerennole!!
Turillo nun vulette abbanduna’ l’àrbere suojo mentre carevano muorte, comme fa ‘nu figlio vicino ‘o llietto ‘e ‘nu pate o ‘na mamma ca ‘sta murenne... E vedenn’‘a piante soja ‘e Sòvera ‘nterra senza vita, chiagneva, chiagneva disperato, chiagneva comm’’a ‘nu criaturiello…!!
Turillo s’era fatto grusso, e ll’àrbero ‘e Sòvera (figlio) era crisciuto e s’era fatto sempe cchiù gruosso. L’anne passavano e ‘sta pianta cresceva sulamente, ma nun faceva maje ‘nu sciore, mai ‘na Sòvera…
Addivinataje n’àrbero assaje gruosso!
Turillo parlava spisso cu ‘o pate e ‘sta cosa strana, e lo diceva:… “Pa’, ma forse è servatica ‘sta pianta, visto ca nun fa' maje Sòvere?” E po’: “Pure se l’avessa ‘nzertà, add’’a piglio n’ata Sòvera? Cca attuorno, oramaje, campagne nun nce stanno cchiù… !?”
Responneva ‘o pate: ”Turì, tu nun ‘o saje, pecché sì giovane, ma l’àrbero ‘e Sòvera, pe’ caccià ‘e Sòvere, s’adda fa' viecchio, ma viecchio assaje…, si no’ è Sòvere nun è fa' maje…!!”
Doppo quarche anno, Turillo chiagnette n’ata vota, pe’ n’ato dulore forte assaje, pecchè ‘o pate murette e ‘o lasciaje a isso sulo…!
Ancora affranto p’’o dispiacere avuto, ‘o ggiovane l’anno appriesso pensaje ‘e taglià ‘a pianta. Diceva: “Ma ca me serve ‘sta pianta ca nun fa Sòvere, ma fa' sulamente ombra e, po’, ‘nu sacco ‘e fronne…?!”. Pero’ nun tenette ‘o curaggio d’’o fa'...! Allora pensaje: “Mo faccio passà n’at’anno ‘e tiempo, taglio sulamente quarche rampulo ‘e vascio, e vedimmo ca succère...”
Dint’’a chella primmavera, mentre ‘a pianta cacciava ‘e fronne nove, n’abbondanza n’ata vota, Turillo vedette ‘na cosa strana dint’'e rampule: ‘nce stavano llà ‘ncoppo cierte pampuglie ‘e ‘nu culore ghianco e rrosa… ma belle assaje!!
Turillo nun l’aveva maje viste fino ‘a tanno, ma chille erano ‘e sciure d’’a Sorvera, ca erano schiuppate p’’a primma vota!
E accussì chill’anno Turillo magnaje p’‘a primma vota ‘e Sòvere nove ‘e l’àrbero figlio d’’a Sòvera accisa... E accussì, ogn’anno, ‘n'abbondanza…!
Da tanno, decidette ‘e nun taglià cchiù l’àrbero, ma d’’o tenè pe’ sempe, pe’ ricordo: d’'a terra, d’'a Sòvera vecchia e d’’o pate, ca nun ce stavano cchiù!
Chestà ‘e a storia d’a pianta ‘e Sòvera ca nun vuleva murì, ma vuleva campà…!
Ll’àrbere tenene ‘nu core e vonno campa’ pe’ sempe cu ll’ommo! Ll’ommo ‘e surdo e chistu messaggio nun l’ha capito ancora!
O’ cunto è furnuto, loro stanno lla’ e nuje stamme cca!
Salvatore Fioretto
Il "Cunto" è stato liberamente tratto da una storia realmente accaduta. Tutti i diritti di pubblicazione sono riservati all'autore.
(Segue la traduzione in Italiano)
Traduzione:
Il racconto del Sorbo
che non voleva morire…!
C’era una volta, tanto tempo fa, una campagna dolce e gentile, e vicino ad essa un’antica
fattoria, ma molto antica. Essa era posta nel centro di un borgo di Napoli (Piscinola), tra
quelli più antichi …
Questa campagna aveva molte piante e alberi, alcune molto vecchie: un
albero di alloro, un altro di fico, un gelso, molti noccioli e pioppi, di quelli
con la corteccia nera, che producevano dei funghi bianchi, dolci come il latte!
Al centro di questa campagna c’era un albero, molto curioso, anch'esso
molto vecchio: aveva un tronco con la corteccia nera, ma vuoto al suo interno… Tutti
gli abitanti del luogo chiamavano quest’albero “Sovera” (Sorbo)…!
Quanti anni avesse quest’albero nessuno poteva saperlo… infatti i contadini più
anziani, che avevano oltre ottant’anni, ricordavano quest'albero immutato, fino dagli anni della loro infanzia: si era mantenuto immutato nel tempo, sempre così vecchio e vuoto
dentro…!
Nella bella campagna di questo Borgo viveva un ragazzetto, che
si chiamava Turillo (Salvatore), nato proprio in questo tenimento agricolo…Turillo voleva molto bene a tutte le persone che abitavano in quel luogo ed esse
ricambiavano l’affetto per Turillo…
Tra i divertimenti di questo ragazzo c'era quello di trascorrere intere giornate
a giocare nell’aia di quella fattoria.
Turillo era un bambino carino, piaceva giocare e correre, dalla mattina
alla sera e, poi, attraversare i sentieri e gli anfratti esistenti nella campagna; soleva anche camminare sulle rotaie della ferrovia che stava lì vicino…
Turillo aveva solo il padre, perché la madre morì quando era ancora piccolo… Egli
però percepiva in quella fattoria tutto il calore di una famiglia vera…!
Turillo voleva molto bene alla natura, a tutti gli uccelli e anche a tutti
gli alberi di quella campagna… Tra quelli, poi, s’era innamorato del vecchio albero
di Sorbo… Lo considerava alla stregua di un vecchio nonno!
Chiedeva sempre sue notizie al padre e agli altri anziani del Borgo, ma questi dicevano
solo che l’albero era assai vecchio… Dicevano, ancora, che questo era un albero
magico e che in antico tempo in quel luogo c’erano due alberi di Sorbo uguali. Un
giorno alcuni contadini, scavando tra di essi alcune buche, rinvennero un’anfora
interrata. La ruppero, per osservarne il contenuto, ma trovarono al suo interno solo
della polvere gialla, come la cenere. Tempo dopo, si disse che quella polvere, che
questi avevano scambiato per cenere, era invece oro, ma oro fino… ma essi non avevano compreso e l’avevano cosparsa nei dintorni…!
Trascorrevano gli anni e quest’albero fruttificava poco; quei pochi frutti prodotti cadevano presto al suolo e non si riusciva a raccoglierli in mazzetti. Alcuni contadini usavano raccogliere anche le foglie caduche, perché le ritenevano utili
per curare alcune malattie di persone anziane e di giovani…
Turillo, quando attraversava la campagna, era attratto sempre da
quest’albero e piaceva osservarlo per costatare lo stato vegetativo. Sovente, era incuriosito a scrutare
la cavità interna, sperando di scoprire qualche oggetto nascosto…
ma non trovava mai niente; a volte però da essa usciva una piccola lucertola…
Quest’albero, anche se era "acciaccato" dalla vecchiaia, poteva sopravvivere
ancora per molti secoli; era così pieno di vita, pur presentando un’ampia
sezione di corteccia rinsecchita e solo una parte viva, che, benchè piccola, era sufficiente e bastava ad apportare il nutrimento alla chioma!
Un giorno, temendo che il vento forte potesse spezzare l’albero,
applicò un tirante d’acciaio che lo tenesse stabile e sorretto nel lato del suo
punto debole. Così facendo si sentiva sicuro…; ma questo ragazzo, che ormai era cresciuto
e diventato giovanotto, non aveva considerato che il nemico di quest’albero era di
un'altra specie: non erano temporali e vento forte, ma quel male che si chiama “progresso”:
un male molto brutto e invincibile, che divora campagne, con alberi e fiori contenuti e porta soltanto distruzione e maledizione dove esso attraversa!
Questo giovane, mentre cresceva, iniziava a percepire questa minaccia
avvicinarsi sempre di più: perché, come cadono le bombe durante una guerra, avvicinandosi col rumore sempre di più, similmente la percezione del sopraggiungere di questo nemico si faceva in Turillo sempre
più forte e vicina!
Turillo iniziò a rassegnarsi, pensando che era tutto destinato e che questo Sorbo doveva morire presto, assieme
alla sua bella campagna…!
Un giorno, quest’albero secolare, che restava immutato da decenni, e non aveva mai fatto
nuovi rami, generò un piccolo germoglio alla sua base, appena sotto il terreno…
… L’uomini non sanno,
che gli alberi hanno un cuore e ragionano meglio di loro, esse sanno pure
quando arriva la loro fine…!!
Turillo rimase sbalordito per questa novità, e riferì l'accaduto al genitore, mentre decise di farlo crescere un altro anno, fino al successivo inverno.
...Il ragazzo aveva inteso il messaggio affidatogli dall’albero di Sorbo: la
pianta voleva continuare a vivere, ma presagendo che era impossibile, aveva pensato di lasciare un suo “figlio”, da affidare alle cure di Turillo!
Quando si ripresentò l’inverno, il ragazzo estirpò la piantina, che aveva un fusto sottilissimo, spesso quanto a un dito della mano, e presentava
una piccola radichetta, sottile come un pelo….
Turillo, senza pensarci su due volte, piantò il virgulto nel giardino che
aveva vicino alla sua casa, nel posto più sicuro e riparato dalle future distruzioni…
Nella primavera successiva questo piccolo Sorbo emise le prime gemme e poi le
foglie… Ma, dopo un anno di vita, si seccò la chioma. Turillo pensò subito che l'alberello fosse morto…! Poi risolse: “Non l’estirpo
ancora, adesso eseguo una potatura e vediamo cosa succede…”. Infatti ebbe
ragione, perché nella successiva primavera la piantina si rivestì di foglie e
iniziò a crescere lentamente.
Trascorsero alcuni anni e quel presentimento, che Turillo aveva avuto e temuto, si
fece realtà e si presentò senza pietà…!
Il “mostro” si materializzò con pale meccaniche, ruspe e motoseghe, con tutta
la potenza e la malignità che gli uomini manifestano con il pretesto del progresso, del benessere e del bene comune…! E così furono recisi tutti gli alberi di quella
bella campagna, uccidendoli tutti per sempre!
Turillo in quel tragico evento non volle abbandonare i suoi alberi, mentre
cadevano morti, così come si comporta un figlio presso il letto di un padre o una
madre moribondi…! Osservando l’albero di Sorbo adagiato sul terreno, privo di vita,
piangeva disperato, piangeva come un bambino…!!
Turillo era diventato ormai adulto e il nuovo albero di Sorbo (figlio di
quello vecchio) era cresciuto e divento grande. Trascorrevano
ancora gli anni e quest’albero cresceva soltanto, ma non produceva mai fiori e, quindi,
mai frutti…! Divenne un albero poderoso!
Turillo interrogava a tal proposito il padre, dicendo: “Papà, visto che l'albero non fruttifica, sarà forse selvatico? E poi: “Semmai lo dovessi
innestare, dove potrei trovare le marze della specie originale? Qui attorno le campagne
sono ormai scomparse..!
Rispondeva il padre: “Tu non
lo sai, perché sei giovane, ma l’albero di Sorbo per fare i frutti deve diventare grande
e adulto, altrimenti le sorbe non le produce…; ci vorranno ancora degli anni...!!”.
Dopo alcuni anni, Turillo pianse ancora per un altro forte dolore, perché il padre morì e rimase solo…!
L’anno seguente, ancora affranto da questa grave perdita, decise di abbattere
l’albero. Pensava tra sè: “Che me ne faccio di
quest’albero, che non produce mai un sorbo, ma apporta solo ombra al
giardino sottostante, producendo tanto fogliame in autunno?!” Tuttavia non ebbe il coraggio di uccidere l’albero e così risolse: “Faccio trascorrere un altro anno e recido solamente qualche ramo
inferiore dell’albero, e poi osservo cosa succede…”.
Nella primavera seguente, nel mentre l’albero emetteva i nuovi germogli e le foglie in abbondanza, Turillo ebbe ad osservare che tra i suoi rami c’erano
alcuni fiocchi di colore bianco-rosa… molto belli! Non li aveva mai visti fino a quel momento, ma quelli erano i fiori dell’albero del Sorbo,
che erano sbocciati per la prima volta!
Così in quell’anno Turillo poté gustare per la prima volta le sorbe prodotte dall’albero figlio del Sorbo ucciso… Così avvenne negli anni seguenti, e sempre in abbondanza!
Da allora decise di non uccidere più l’albero, ma di tenerlo sempre nel suo giardino, in
ricordo della bella campagna, dell’albero vecchio e del padre che non c’erano più.
Questa è la storia
dell’albero di Sorbo che non voleva morire, ma voleva vivere…! Gli alberi hanno
un cuore e vogliono vivere sempre assieme agli uomini! Ma gli uomini sono
sordi, non l’hanno capito ancora questo messaggio...!
Il racconto è finito
qui, loro sono al di là, nel regno dei ricordi e noi qui, tra quello dei viventi!
La lettera è una bellissima testimonianza che racconta uno spaccato di vita del quartiere, in un momento difficile che fu quello della fine della seconda guerra mondiale; ma nonostante le ristrettezze e le difficoltà economiche, la comunità, soprattutto i ragazzi e i giovani, seppero reagire, mostrando un forte senso di appartenenza e una gran voglia di riscatto, attraverso la cultura e lo sport. Ai due nostri Sacerdoti, D. Salvatore Nappa e D. Domenico Severino bisogna riconoscere e apprezzare la preziosa opera di guida alla formazione, non solo religiosa, ma anche culturale, sociale e sportiva, dei giovani di quel periodo.
"Finalmente ti posso dire: ho letto tutto il tuo libro "Piscinola la terra del Salvatore", e mi compiaccio sinceramente con te, che non solo ci hai fatto conoscere tante belle cose del passato su Piscinola, ma ci hai confermato tante belle cose dei nostri tempi, che io e i miei contemporanei conosciamo. Quanto studio da parte tua, quanta pazienza, quante belle cose dei nostri contemporanei e specialmente dei nostri antenati.
Non ho mai saputo niente del lavoro su Piscinola che tu stavi facendo e solo dopo che l'hai presentato e c'era anche mio nipote Salvatore che me ne parlò e mi portò il tuo libro, che io ho letto, come ti ho detto, ed ho apprezzato moltissimo e non solo per le molte e belle notizie piuttosto recenti, ma soprattutto per quelle antichissime che nessuno conosceva.
Per la verità, ci riuscii bene e, da quel momento, uno stuolo di ragazzi anche da Marianella e da Miano vennero da me per essere preparati agli esami di riparazione ad ottobre o per l'italiano, o per il latino, o per la matematica. 
La presenza dei soldati americani costituì per tutti noi, come è chiaro, non solo una novità, ma anche una grande curiosità per cui alla sera, io e alcuni altri ci avvicinavamo alla caserma e ci fermavamo al di fuori della sala ex teatro dove stava il tavolo ed eravamo curiosi di sentire il tic tac della pallina senza che qualcuno ce lo spiegasse. E solo dopo un po' di tempo, quando riuscimmo a sapere tutto da uno dei nostri ragazzi che era stato in collegio, decidemmo di cominciare a fare i primi passi necessari per mettere, nel nostro circolo, il Ping Pong.
Così vedemmo tutto quello che ci voleva, ringraziammo il padrone del negozio, e andammo via. Ma per la via del ritorno subito tirammo le prime conclusioni, perché don Mimì si offrì a preparare la retina con lo spago che già aveva, a procurare la pallina perché conosceva un soldato americano e poi l'amico Scaglione Angelo, falegname si pigliò il compito di fare le racchette e di aggiustare il tavolo che già tenevamo e dopo che tutto fu pronto si cominciò a giocare. Ma quante risate, e quante volte la pallina cadeva a terra. Ma dopo pochi giorni le cose si misero a posto, prima, secondo le poche regole che ci aveva suggerito il nostro amico del collegio e, poi, con le regole giuste che ci avevano fatto conoscere alcuni soldati americani diventati nostri amici. Devo dire, per la verità, che col passare del tempo alcuni giovani divennero così bravi, che cominciarono a sfidare a livello regionale i giovani delle altre associazioni. Però quando io andai a fare il Parroco nella zona di Poggioreale portai con me il tavolo del Ping Pong e questo trattamento serale, piano piano finì completamente.
Quanto alla palla a canestro: per cominciare si dovette aspettare più tempo perché si dovette aggiustare la piazza avanti all'Edificio scolastico, modificare le lampade elettriche perché si doveva giocare alla sera e recintare il campo. Fin dalle prime partite, io e don Mimì fummo presenti insieme ad un gruppo di giovani. E quando ci rendemmo edotti di questo nuovo sport, cominciammo a pensare come farlo anche noi, ed il luogo adatto era il cortile della sede dell'Azione Cattolica, accanto alla grossa pianta di fichi, lo allivellammo, lo illuminammo perché bisognava giocare di sera e tutti d'accordo per cominciare si decise per la sera della vigilia del Santo Natale 1944. 
