Gli antichi commercianti di Piscinola: memoria di un fulgido passato...

L'antico borgo di Piscinola pur nella esiguità della sua estensione superficiale (parliamo di circa tre chilometri quadrati), vanta un passato glorioso anche per il commercio, che qui ha lasciato un'impronta significativa e degna di menzione. I vari sobborghi del Capo 'e Coppa, del Capo 'a Chianca, di Ncopp''o Principino, di Sott'a chiesa e Abbascio Miano erano un pullulare di negozietti e piccoli locali commerciali, spesso condotti da anziani o da genitori e figli (a carattere familiare): una ricchezza di artigiani e piccoli imprenditori che fornivano prodotti di buona qualità e di vario genere, i quali hanno lasciato un'impronta significativa nella storia recente di Piscinola, soprattutto per la loro grande umanità e intraprendenza. Ovviamente la parte da leone la facevano i venditori di generi alimentari, molti erano quelli che commerciavano i prodotti raccolti negli orti e nelle campagne di propria conduzione. Purtroppo gli eventi che si susseguirono nel territorio negli anni '70 e '80, legati agli espropri delle campagne piscinolesi dello Scampia e alla "Ricostruzione del dopoterremoto", hanno inflitto un danno notevole a questa realtà sociale del quartiere di Piscinola, riducendo al lumicino il commercio, che, come si vedrà nella lettura del post, un tempo era significativo e fiorente. La diffusione negli ultimi decenni dei mega centri commerciali ha inflitto, poi, un colpo non indifferente a questa realtà, acuendo di più la crisi pluridecennale... 

Ecco l'elenco dei commercianti e degli ambulanti che abbiamo raccolto in questi anni, soprattutto dalle testimonianze degli anziani, si precisa che esso è un rilievo antecedente alla metà degli anni '80. L'elenco ovviamente non è esaustivo, come pure è possibile che contenga degli errori, pertanto esso sarà aggiornato di volta in volta, quando perverranno le segnalazioni e le correzioni da parte dei lettori di "Piscinolablog", ci speriamo! 
Buona lettura!

Interni del Bar "Caffè Ciancio", al momento dell'inaugurazione

----------------------------------  o  O  o  ---------------------------------- 

Pasqualino d''a Lavanderia (Capo 'a chianca, via del Plebiscito)

Don Gennarino 'o rammaro

Totonno 'o gassusaro (allestì una produzione di gassose in via Cupa Acquarola)

'o Rammariello (rilasciava prestiti in denaro) 

Peppe 'a Polis

Raziella e 'Ngiulina 'a muntona (“avviatrici” per la riproduzione degli animali d’allevamento) 

Franceschella (Caramelle, gassose e carbonelle, Capo 'e coppa - Vico I Risorgimento)

Tatonno 'o putecaro

Totore 'o Sorice (zuppa di cozze, in Piazza)

'e Scarparelle, sorelle Fiorina e Giannina  (venditrici di caramelle e dolciumi - Sotto 'a Chiesa - via del Salvatore) 

'a Spaccalegna (eseguiva impacchi di stoppa e albume per curare distorsioni degli arti) 

Meccanico per lambrette e motorini, di Avolio, figlio di "Tatunniello Pinocchio" (Sott''a Chiesa - Via del Salvatore)

"'a Zarelleria" di Rusina 'e 'Ndriana (Sott''a Chiesa - Via del Salvatore, venditrice di bottoni, filati e merletti per sarti) 

Fotografo... (via Vittorio Veneto) aveva esposto fuori al negozio un termometro con colonnina di mercurio, che indicava la temperatura ambiente. 

don Orazio 'o Salumiere (Capo 'e coppa)

'o Cinese (Sarto)

Totore Mezzone (venditore di oli ed olive)   (Capo 'e coppa)

Bar di Donna Emilia, con sala bigliardo (fuori al "Trentotto" Via V. Veneto, dove terminavano i binari del tram)

Carulina (?) 

Maria d''o pesce (pescivendola, con il figlio Michele)

Gianni e Enzo 'e putecari (salumeria via Napoli) 

'o Russo  (venditore di oli ed olive)

Don Mario 'o magliaro

Don Niculino 'o scarparo  (Sotto 'a chiesa - via del Salvatore) 

Don Mario 'o serengaro (via G. Amendola)

Elvira 'a serengara (Abbascio Miano)

Gesummina d''o ppane

'a Sceriffa

'o Strillone

'e Magliaseggia

'o Mmericano (biancheria)

Totonno 'o parrucchiere (antifascista e militante PCI) parrucchiere al Capo 'a Chianca

Tanelluccio

"'A Mezacapa", forno con vendita di pane cafone, Abbascio Miano, via Vecchia Miano

Macelleria... Abbascio Miano, via Vecchia Miano

Vendita di liquori e varie, fratelli Marano, Abbascio Miano 

Ciccio 'e ll'uoglio (ambulante vendeva olio e olive con un carrettino trainato da un asinello - da via dietro la Vigna)

'O Cazunaro (vendita di abbigliamento, via Napoli, angolo vico Operai) 

Giuacchino 'o gassusaro (vendita di bibite, via vecchia Miano)

'Nduono d''e seggie (vendiore ambulante di sedie e piccoli oggetti in legno, via vecchia Miano)

Don Giuvanne 'e Piscitiello (venditore di vino e bibite in via Vecchia Miano)

Tatunniello Pinocchio (aggiustatore di biciclette - in via vecchia Miano e Via del Salvatore)

Enricuccio 'o farmacista

Nicola e Ferdinando 'o canteniere

Rafele 'o caviciajuolo (ferramenta)

Vicienzo 'o chianchiero

Giggino 'o sciuraro

Mario Sica 'o sciuraro (Capo 'a chianca)

Matalena, pizze 'e scarole

Michele 'o gravunaro

Totonno 'o fotografo (fore 'o Trentotto)

Tonino 'o fotografo (Via Napoli)

Autoscuola (via Napoli) 

Gaetano 'o bumbularo

Don Peppino 'o Sacrestano (Parrocchia del Salvatore - non commerciante)

Don Rafele Chiarolanza, 'o farmacista (Piazza)

Rusina d''e pazzielle

"Cinche palme"

Carmeniello 'o ggigante

"Ciurella" e figli (venditrice occasionale di frutta e ortaggi della sua campagna) via del Salvatore e Capo 'e coppa

Don Gaetano 'o masterascio

Anenna d''o ppane (Abbascio Miano)

"'o Chalet" (meccanico per motorini)

Anna ‘a lattara (allevamento mucche con produzione e vendita di latte, Abbascio Miano

‘o Lattaro (venditori ambulanti la cui famiglia abitava presso “la Carrara”, che era una traversa di via Vecchia Miano)

Papele (dava la voce: "Papele Papè te piace 'o zucchero cu 'o cafè...?")

'e Maglia 'a maglia

Tatunniello (venditore di granita al limone), venditore ambulante con carrettino e asinello

Don Lurenzo 'o canteniero (Piazza)

Papiluccio fora ‘a via Nova (via Vittorio Veneto)

Ambra Sapone (furgoncino vendita di varecchina e piccolo locale in Abbascio Miano)

Don Angelo, carboni (Capo 'e coppa)

'o Pichiuchio, venditore di concime, semi e attrezzi agricoli  (via Napoli) 

Mastu Carluccio, pittore (Capo 'e coppa)

Giggione l'elettricista (Capo 'e coppa) 

Rusinella d''e gassose 

Calle 'e trippa (Cape 'e coppa)

D'Onofrio 'o masterascio (Sotto a chiesa)

Donna Caterina (Sott'a chiesa)

Mastu Carlucciello Cascella, imprenditore (Principino)

Mastu Gennaro Andreozzi (detto Moja moja, imprenditore)

'o Caballero

Sarchiapone (imbianchino e stuccatore di Miano)

Vicienzo 'o zuoppo (venditore di gelati e fumetti in via Abbascio Miano)

'A Meza capa (pane cafone in via Abbascio Miano, Via Vecchia Miano a Piscinola) 

Luisella 'a pisciavinnola (carrettino ambulante e minilocale in via Abbascio Miano, Via Vecchia Miano a Piscinola)

Geppina d''o ppane, forno con vendita del pane (Sotto 'a Chiesa, Via del Salvatore)

Anna, moglie di Anglò venditrice di spighe

Mele d''a merceria (piazza Tafuri- inizio Capo 'e coppa)

Luigi 'o bbuono, allevatore di pacchiane (cani di presa)

Vicienzo 'o macellaro

Alfonso 'o Barbiere (via vecchia Miano, dopo incrocio con via Napoli)

Ciruzzo 'o parulano

Vicienzo 'o chianchiero

Giuacchino 'o putecaro (Salumeria in via V. Veneto)

Bianchina 'a putecara (Salumeria in via Vecchia Miano incrocio via Napoli)

Signora Maria d''a merceria (via vecchia Miano incrocio con via Napoli) 

Sica 'o Tabbaccaro (piazza Tafuri)

Trattoria Sarnacchiaro (piazza Tafuri)

Pippotto 'o canteriero (piazza Tafuri)

Palummiello (venditore ambulante di oli, semi e frutta secca)

Don Michele 'o mullunaro (via V. Veneto)

Galione, salumeria Biancardi (Capo 'a chianca)

Pascale 'o baccalaiuolo (Capo 'a chianca)

Sartoria dei fratelli Ferone  (Capo 'a chianca) 

Don Cosimo 'o tarallaro (venditore ambulante, vico I Plebiscito - Capo 'a Chianca)

Don Paquale 'o trippaiuolo (Piazza)

Caiulella (pulmino estivo per il mare e trasporti cittadini)

Ciro 'o mmericano (venditore di sigarette)

Rabbiele 'o mullunaro (Piazza)

Chiappetiello 'o caveciajuolo - fratelli  Di Lorenzo (ferramenta, negozi al Capo 'a chianca e al Capo 'e coppa) 

Carmeniello 'o parulano (Piazza, adiacente sede PCI)

Picchiriniello (contadino, Capo 'e Coppa - non commerciante)

Zichibbacco 'o stagnaro (Abbascio Miano)

Poche 'e pane (venditore ambulante di spighe)

Don Michele d''e barchetelle (vendore ambulante di dolciumi e giochi per bimbi che gestiva il gioco con barchette di legno in Piazza) 

'a Cecatella (venditrice di dolcumi per bambini nel suo basso, Sotto 'a chiesa - Via del Salvatore)

Nanninella 'a Malamente (venditrice di stoffe)

Maria Papoff (lavanderia)

'o Marziano

Rosaria centogrammi

Agatella d'allesse (venditrice di castagne lesse)

Rafele Scintillon

Jack Palanca (venditore di sigarette - idraulico)

Don Pietro 'o tabbaccaro (via del Salvatore - Sotto 'a Chiesa)

Tonino 'o barbiere

"Ditta tre piedi" (vendita di fumetti e dolciumi in Abbascio Miano, via Vecchia Miano a Piscinola)

'Onna Carulina (via Vittorio Veneto)

Eugenio 'o putecaro (salumeria in Piazza)

Tagebao

Don Antonio 'o scarparo

Don Vicienzo 'o Popolo (ciabattino con banchetto stradale, Vico I Risorgimento, Capo 'a chianca) 

Cenzone ll'Emporio (Capo 'a chianca)

Don Nicola 'o barbiere

Vicienzo e Pierino 'o Guardiano (via Vecchia Miano, lato Piazza)

'e Zezi fore 'a Via Nova (via V. Veneto)

Mastro Guglielmo 'o vuttaro (riparatore di botti)

Maria 'a Chetella (castagne lesse (allessa) e gassose)

Gerardo 'e Sapunarella (ciabattino, Capo 'e coppa) 

Rusinella d''o llatte

'o mMericano (biancheria)

'o Ninno (fratelli Gennaro, Salvatore, Tonino e Nicola) 

Altri esercizi:

"Al mio bar" (Piazza)

Pasticceria di Donna Clotilde (Pasticceria e bar Marra presso la stazione della Ferrovia Napoli Piedimonte d'Alife di Piscinola) 

Bar Scopato (Piazza) 

Totonno 'o giurnalista (fore 'o Trentotto, via V. Veneto)

Pizzeria "da Ciro" (fore 'o Trentotto, via V. Veneto)

Fioretto d''e bombole (fore 'o Trentotto, via V. Veneto)

Bar "De Rosa" (originariamente Bar Ciancio, fore 'o Trentotto, via V. Veneto)

Bar "Abbatiello" (via Napoli)

Salumeria Calenda (via Napoli)

Macelleria Bonaurio (via Napoli)

Macelleria Capuozzo (Prolungamento, via V. Veneto) 

Fioraio ... (via Napoli, angolo via  del Salvatore)

Sale e Tabacchi (Piazza)

‘o Bancolotto (ricevitoria del Lotto, via Napoli)

Laboratorio dott. C. Schiraldi  (Analisi cliniche via Napoli)

Giggino 'o Giurnalista, cartoleria e rivendita quotidiani, di fore 'o Trentotto (via V. Veneto )

Trattoria "Di Guida" (Capo 'a Chianca)

Sali e Tabacchi (via V. Veneto)

Nando 'o barbiere (Via Napoli) 

Ciccio Terramoto (Ciccio 'o pazzo, Capo 'e coppa, Trippa)

Austino 'o parulano (for''a Fiurella - Via Napoli)  

Giuvanne 'o parulano  (Piazza)

Tonino 'o Salumiere, con moglie (inizio Capo 'e coppa - Via V. Emanuele)

"Senz'ossa", venditore di vini, nel palazzo Pinto, Capo 'e coppa 

'Ndrianella 'a bidella (Capo 'e coppa - non commerciante) 

Marittuccia d''o ppane, nel Palazzo del Prevete (Capo 'e coppa) 

Pietro "'o Russo", tappezziere, Arete vigna (via Dietro la Vigna) 

Rosaria 'a parrucchiera, dint'o palazzo d''o Principino (Capo 'e coppa - via V. Emanuele)

Rosaria 'a sarta (Capo 'e coppa)

Donna Sofia 'a lattara ("'Ncopp''o  Principino", Capo 'e coppa)

Salumeria di Venerando e Caterina ('Ncopp''o "Principino", Capo 'e Coppa) 

Fornaio con vendita di pane... (Capo 'e coppa, angolo con vico II Risorgimento).

Salumeria Quinterno, Via Vittorio Veneto

Riparazione e vendita di orologi e gioielleria, via Vittorio Veneto.
Totonno 'o baccalajuolo

Don Ciccio 'o sarto

Maddalena d''o ppane (venditrice di pane, al "vico  Appagliaro" - Vico Operai) 

Giggino 'o fabbro (fabbro alla via Cupa Acquarola) 

Andrea 'o pasticciere (pasticceria al Capo 'e coppa) 

Vendita di pane, vino e uova fresca, in "'Areto Vigna" (via Dietro la Vigna)

Fabbro in Abbascio Miano (via Vecchia Miano a Piscinola) 

'o Zuccularo, puliscistivali ambulante, angolo via V. Veneto 

Ciro pizze fritte, vico Appagliaro (vico Operai) 

Giulia 'e paglietella, forno con vendita del pane, vico Appagliaro (vico Operai)

Agostino, officina riparazione autoveicoli (via Napoli)

Merceria ... via Napoli, di fronte al vico Operai.
   

Altri Ambulanti: 

Venditrice del Panino "cu 'a ricotta 'e fruscelle" (venditrice del panino con la ricotta fresca) 

Venditrice 'e Rarogne (venditrice ambulante di rane) 

Venditore di gelsi ('e ceveze annevate) 

Palummiello (venditore ambulante di olio, olive e frutta secca)

Fioraio ambulante (che dava la voce: tengo e gladiuole e garofani belli, dummeneca matina e sette)

Venditore di spighe di granoturco (che dava la voce: "spogne, spo'...")

Pulezza stivali (lucidascarpe ambulante)

'O panzaruttaro

Acconciambrelli

Aggiustatore di piatti (riparatore di terraglie) 

"Chella d''e funge" (venditrice ambulante di funghi)

"'o Suriciaro" (catturatore di topi e talpe nei campi) 

Compratore di capelli

Venditore di calze (ambulante con il triciclo verde).

Bancarella vendita giocattoli (ambulante, via Vecchia Miano, lato Piazza).

Fabbriche 

Fabbrica scarpe "D'Alessandro" (via Napoli) 

Fabbrica saponi "Alba" (via V. Veneto).

----------------------------------  o  O  o  ---------------------------------- 

A conclusione di questo post desideriamo ringraziare a tutte le persone che ci hanno aiutato nella ricerca, specialmente agli anziani del quartiere. Speriamo che in futuro potremmo aggiungere altri nomi all'elenco, confidando nell'aiuto dei gentili lettori e semmai anche delle foto a tema che essi ci faranno pervenire.  

Salvatore Fioretto